1
00:00:05,009 --> 00:00:09,009
www.titlovi.com
2
00:00:12,009 --> 00:00:17,873
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΑΝΤΟΚΑΝ
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
3
00:01:51,982 --> 00:01:54,888
Πείστε τους να πουν αυτό που ξέρουν.
4
00:02:33,270 --> 00:02:37,953
Σε ψάχνουν και θα συνεχίσουν
να ψάξουν μέχρι να σε βρουν.
5
00:02:39,284 --> 00:02:43,019
Γιατί δεν το αναφέρεις στον πατέρα μου
Η προδοσία του Γκίλφορντ;
6
00:02:43,476 --> 00:02:46,478
ό,τι και να του πω
δεν θα με πιστέψει.
7
00:02:47,030 --> 00:02:49,569
Απλώς θα το εκμεταλλευτεί
να βάλω μια θηλιά στο λαιμό μου.
8
00:02:58,573 --> 00:03:01,850
Είναι ο υπολοχαγός Ντέιβις!
- Καλύτερα να γυρίσεις στον πατέρα σου.
9
00:03:02,323 --> 00:03:05,345
Τουλάχιστον θα είσαι ασφαλής εκεί.
10
00:03:05,354 --> 00:03:07,676
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
11
00:03:07,677 --> 00:03:10,133
Όσες φορές χρειαστεί
να επαναλάβω ότι είμαι εδώ...
12
00:03:10,332 --> 00:03:11,895
...λόγω δημοσιογραφικής αποστολής;
13
00:03:11,989 --> 00:03:14,676
Πρέπει να πω στους αναγνώστες ότι είμαι
έτρεξε στην αγκαλιά του πατέρα της;
14
00:03:15,136 --> 00:03:18,134
Σύντομα θα έχετε
πολλά να μιλήσουμε.
15
00:03:18,206 --> 00:03:21,616
Μίλα αλλιώς θα πυροβολήσω!
16
00:03:21,625 --> 00:03:25,663
Αυτοί οι καταραμένοι φοβούνται,
αλλά δεν μιλούν.
17
00:03:27,808 --> 00:03:30,582
Βλαστός!
- Μην κουνηθείς!
18
00:03:31,224 --> 00:03:34,041
Ετοιμάζω!
19
00:03:35,900 --> 00:03:38,436
Γεμάτος!
20
00:03:40,749 --> 00:03:43,585
Νιάνι!
21
00:04:29,581 --> 00:04:32,767
Πες στα αφεντικά σου
ναι σκοτώνοντας αθώους...
22
00:04:33,054 --> 00:04:36,239
...αργά ή γρήγορα
χάσετε την αυτοκρατορία σας.
23
00:04:44,080 --> 00:04:48,014
Τώρα έχετε ένα πάρτι για τον εαυτό σας
αναγνώστες για τουλάχιστον μια εβδομάδα.
24
00:05:03,034 --> 00:05:07,349
Είναι πραγματικό θαύμα.
Το πλευρό παρέσυρε τη λεπίδα...
25
00:05:07,365 --> 00:05:09,686
...και η πληγή δεν ήταν θανατηφόρα.
26
00:05:09,762 --> 00:05:13,814
Λίγα χιλιοστά διαφορά
και το πριόνι θα περνούσε από την καρδιά.
27
00:05:21,354 --> 00:05:25,383
Γκίλφορντ, πώς είσαι;
28
00:05:26,165 --> 00:05:30,572
Τι συνέβη;
Πού είναι η Λαίδη Ντόρα; Πού είναι;
29
00:05:31,575 --> 00:05:35,885
Αυτό σε ρωτάω.
Εξαφανίστηκες πριν από δύο μέρες.
30
00:05:35,993 --> 00:05:39,024
Προσπαθήστε να θυμάστε.
31
00:05:39,912 --> 00:05:44,599
Ναι... ρώτησε
να την ακολουθήσει σε μια βόλτα.
32
00:05:47,247 --> 00:05:51,879
Μιλούσαμε όταν μας άρεσε
διακόπτεται από κάποιο θόρυβο.
33
00:05:53,008 --> 00:05:55,066
Μετά μας επιτέθηκαν ξαφνικά.
34
00:05:55,408 --> 00:05:58,066
Προσπάθησα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
35
00:05:58,575 --> 00:06:02,838
Πού είναι η Ντόρα;
Την απήγαγαν;
36
00:06:04,664 --> 00:06:09,522
Την είδα για λίγο πριν
Έχασα τις αισθήσεις μου. - Λοιπόν;
37
00:06:12,459 --> 00:06:15,633
Την ώρα που άρπαζε...
38
00:06:15,709 --> 00:06:18,071
Ποιος;
39
00:06:18,075 --> 00:06:21,768
Sandokan!
40
00:06:22,872 --> 00:06:26,218
Συνταγματάρχη, ψάξε τώρα
ενισχύσεις από την Καλκούτα.
41
00:06:26,249 --> 00:06:28,196
Θέλω να ψάξεις όλη την περιοχή...
42
00:06:28,549 --> 00:06:31,196
...κάθε ίντσα γης.
Πρέπει να βρούμε τη λαίδη Ντόρα.
43
00:06:31,204 --> 00:06:34,335
Ναι, κύριε μου!
44
00:06:35,540 --> 00:06:38,938
Νιώθω υπεύθυνος...
45
00:06:39,089 --> 00:06:42,054
...γι' αυτό δεν τα κατάφερα
να την υπερασπιστούν.
46
00:06:42,133 --> 00:06:46,530
Δεν φταις εσύ, Γκίλφορντ.
Φταίω εγώ.
47
00:06:47,535 --> 00:06:50,968
Δεν έπρεπε να το επιτρέψω
για να έρθει η κόρη μου στην Ινδία.
48
00:06:51,630 --> 00:06:54,738
Χωρίς κανένα λόγο!
49
00:07:14,574 --> 00:07:18,966
Κάτι δεν πάει καλά, κυρία μου;
- Όχι, όχι. Όλα είναι υπέροχα.
50
00:07:21,069 --> 00:07:22,821
Τι κοιτάς;
51
00:07:22,823 --> 00:07:25,882
Η Ντουνγκλα δεν είναι μέρος για μια κυρία.
52
00:07:26,008 --> 00:07:29,394
Ντουνγκλα; Αυτό είναι d'ungla!
53
00:07:29,448 --> 00:07:32,255
Όχι πολύ διαφορετικό
πάρκων στο Λονδίνο.
54
00:07:33,755 --> 00:07:39,425
Πάρτε λίγη από αυτή τη λάσπη
και απλώστε το στα χέρια και το πρόσωπό σας.
55
00:07:39,426 --> 00:07:40,726
Τα κουνούπια δεν θα σας πλησιάσουν;
56
00:07:41,056 --> 00:07:42,739
Επιτρέψτε μου να βάλω αυτό
μυρίζει πράγμα στο πρόσωπο;
57
00:07:43,594 --> 00:07:45,525
Αποκλείεται!
58
00:07:45,888 --> 00:07:49,366
Όπως θέλετε.
59
00:07:51,383 --> 00:07:55,722
Είναι καλύτερα;
- Ναι. Δεν! πεινάω!
60
00:07:56,760 --> 00:08:00,060
Α, ναι, δείπνο.
61
00:08:51,141 --> 00:08:54,011
Τι είναι αυτό;
62
00:08:54,370 --> 00:08:57,847
Δείπνο. Δεν πεινάς;
63
00:09:05,124 --> 00:09:09,692
Είναι ένα φίδι!
- Ναι, αλλά είναι βρώσιμο και δεν θα σας βλάψει.
64
00:09:10,652 --> 00:09:14,192
Όταν δεν έχουν τίποτα άλλο,
όλοι εδώ το τρώνε.
65
00:09:15,846 --> 00:09:19,439
Δεν έχω καμία πρόθεση
να φάει αυτή την αηδία.
66
00:09:20,594 --> 00:09:24,701
Κανείς δεν σε αναγκάζει να φας.
Αλλά αν δεν φας, δεν θα έχεις...
67
00:09:25,223 --> 00:09:28,210
...δύναμη για να συνεχίσω και πρέπει
να σε αφήσω στο πρώτο χωριό.
68
00:09:28,849 --> 00:09:31,667
Δοκιμάστε το.
69
00:09:39,489 --> 00:09:42,878
Επομένως;
- Δεν είναι τόσο κακό!
70
00:09:43,233 --> 00:09:44,993
Σας αρέσει πραγματικά;
- Φυσικά.
71
00:09:45,013 --> 00:09:47,955
Είναι μια νέα γεύση για μένα,
αλλά δεν είναι κακό...
72
00:09:48,254 --> 00:09:50,223
Μόνο εσύ σκέφτεσαι ότι...
73
00:09:50,434 --> 00:09:53,525
...όλοι είναι εδώ
νομίζουν ότι είναι απαίσιο.
74
00:09:59,068 --> 00:10:02,094
Γεια, Ντόρο, γύρνα πίσω!
75
00:10:04,056 --> 00:10:06,970
Ντόρα, είναι επικίνδυνο
να απομακρυνθείς μόνος σου.
76
00:10:07,206 --> 00:10:10,228
Δεν μου αρέσει όταν μου παραπονιέσαι!
77
00:10:11,861 --> 00:10:14,829
Ντόρο, τι έγινε;
78
00:10:15,479 --> 00:10:18,192
Είναι ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα
κάποιο ζώο. Ίσως είναι τίγρη!
79
00:10:20,066 --> 00:10:23,420
Ναι, αιμοδιψή.
Είναι καλό που δεν σου επιτέθηκε.
80
00:10:23,808 --> 00:10:26,266
Τι κάνει ανάμεσα σε αυτούς τους κλάδους;
81
00:10:26,417 --> 00:10:29,087
Εκεί μένει.
82
00:10:29,702 --> 00:10:32,709
δεν μπορώ να το φάω..
83
00:10:32,875 --> 00:10:35,231
Καλό...
84
00:10:35,708 --> 00:10:40,388
Αύριο θα φτάσουμε σε ένα χωριό
και θα μπορέσεις να φας κάτι.
85
00:10:40,540 --> 00:10:42,744
Τι είναι αυτό;
86
00:10:42,744 --> 00:10:45,753
Μια ανάμνηση...
87
00:10:45,794 --> 00:10:49,736
Τώρα ξεκουραστείτε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
88
00:11:09,193 --> 00:11:12,324
Το είχες στην τσέπη σου και σου έπεσε;
89
00:11:12,324 --> 00:11:15,877
Δυστυχώς, δεν είναι άντρας.
Είναι δαίμονας!
90
00:11:15,926 --> 00:11:18,413
Κανείς δεν θα μπορέσει να τον πιάσει.
91
00:11:18,459 --> 00:11:22,346
Είσαι ηλίθιος, Ρόμπερτ.
Δεν έκανες καλή απόδοση.
92
00:11:22,358 --> 00:11:24,575
Δεν το περίμενα από σένα.
λυπάμαι!
93
00:11:25,015 --> 00:11:28,286
Κι εγώ θα λυπάμαι που πρέπει
να πω στον Λόρδο Πάρκερ...
94
00:11:28,345 --> 00:11:32,068
...ότι η κόρη του δεν ήταν
δεμένη όταν την είδα.
95
00:11:32,094 --> 00:11:34,126
Εξήγησέ το, Ρόμπερτ!
96
00:11:34,126 --> 00:11:36,993
Ο Sandokan δεν συνέλαβε τη λαίδη Ντόρα.
97
00:11:36,993 --> 00:11:40,179
Θα μπορούσε να είχε σκάσει, αλλά δεν το έκανε.
98
00:11:40,250 --> 00:11:43,180
Μάλιστα προχωρούσε προς το μέρος του.
99
00:11:43,181 --> 00:11:46,108
Ηλίθια γυναίκα!
100
00:11:49,205 --> 00:11:52,095
Είναι πιθανό να είναι
ακολούθησα πρόθυμα, αλλά είναι καλύτερα...
101
00:11:52,527 --> 00:11:57,069
...ότι πιστεύει ο Λόρδος Πάρκερ
που απήγαγε ο Σαντόκαν.
102
00:11:58,511 --> 00:12:02,039
Και να συνεχίσει να πιστεύει σε μένα.
Κατάλαβες φίλε μου;
103
00:12:03,462 --> 00:12:06,091
Καταλαβαίνω τέλεια,
«φίλος».
104
00:12:06,262 --> 00:12:09,251
Αλλά μη με ενοχλείς άλλο!
105
00:12:09,251 --> 00:12:13,513
Δεν θα το επιτρέψω!
Σαφής;
106
00:12:23,353 --> 00:12:27,105
Κύριε Γκίλφορντ, έφτασαν
νέα όπλα. - Καλά στρατιώτη.
107
00:12:27,140 --> 00:12:29,578
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Στείλτε τους αμέσως στο οπλοστάσιο,...
108
00:12:29,632 --> 00:12:32,645
...αλλά μην τον αφήσετε να τα ξεφορτώσει.
- Ναι, κύριε!
109
00:12:33,772 --> 00:12:36,054
Πήγαινε στο οπλοστάσιο,
αλλά μην τα ξεφορτώνεις.
110
00:12:36,131 --> 00:12:39,210
Είναι ανόητο να πολεμάς.
111
00:12:39,256 --> 00:12:42,326
Δούλεψε πρώτα από όλα.
112
00:12:58,159 --> 00:12:59,638
Την βρήκες;
113
00:12:59,644 --> 00:13:02,417
Λυπάμαι, λόρδε μου.
Δυστυχώς, ξέφυγε ξανά.
114
00:13:02,956 --> 00:13:06,183
Απέτυχες με όλο το νερό
να πιάσω έναν άντρα;
115
00:13:06,193 --> 00:13:08,685
Ο Sandokan έχει συνεργούς παντού,
αλλά τώρα τα έχουμε ήδη ανακαλύψει.
116
00:13:09,154 --> 00:13:11,513
Έχω ήδη εκδώσει εντολές.
117
00:13:12,105 --> 00:13:14,375
Είδες την κόρη μου;
118
00:13:14,423 --> 00:13:16,836
Οτι. Ξέσπασε
και προσπάθησε να τρέξει...
119
00:13:16,838 --> 00:13:19,603
...αλλά την έπιασαν.
Την έσυραν μακριά.
120
00:13:20,109 --> 00:13:23,909
Προσπαθήσαμε να τους ακολουθήσουμε,
αλλά χάσαμε τα ίχνη τους.
121
00:13:25,220 --> 00:13:28,300
Η βλάστηση είναι πυκνή στην περιοχή.
122
00:13:28,381 --> 00:13:31,383
Ξέρω πού κρύβεται. Χρειάζεται
στρατός για να τον βρει.
123
00:13:31,401 --> 00:13:34,206
Γιατί δεν απάντησε;
124
00:13:34,308 --> 00:13:37,462
Γιατί δεν ζητάει λύτρα;
125
00:13:37,553 --> 00:13:40,023
Επειδή θέλει πρώτα να μας ταπεινώσει,
Λόρδος Πάρκερ!
126
00:13:40,120 --> 00:13:43,735
Είναι τρελός φανατικός
που μισεί τους Άγγλους!
127
00:13:43,983 --> 00:13:46,192
Αυτό είναι σωστό. ξέχασα.
- Με συγχωρείτε, λόρδε μου!
128
00:13:46,199 --> 00:13:50,157
Ήρθαν νέα τουφέκια.
Πρέπει να τα ελέγξουμε.
129
00:13:50,214 --> 00:13:53,894
Φυσικά, θέλεις να το φροντίσεις
για αυτό, Γκίλφορντ; - Φυσικά.
130
00:13:59,190 --> 00:14:01,839
Φοβερός. Συγχαρητήρια.
131
00:14:13,762 --> 00:14:16,857
Αυτά είναι τα νέα τουφέκια Enfield.
132
00:14:17,385 --> 00:14:20,305
Δεν πρόκειται να χάσω χρόνο, Κούργκα.
133
00:14:22,111 --> 00:14:24,045
Πού είναι τα πυρομαχικά;
134
00:14:24,054 --> 00:14:27,034
τέσσερις θήκες με τουφέκια,
τέσσερα κιβώτια πυρομαχικών...
135
00:14:27,110 --> 00:14:29,870
...και τρία βαρέλια γεμάτα μπαρούτι.
136
00:14:29,976 --> 00:14:32,562
Όπως συμφωνήσαμε, Κούργκα.
137
00:14:45,294 --> 00:14:48,111
Εξοχος.
138
00:14:48,681 --> 00:14:51,714
Όλα είναι σύμφωνα με τη συμφωνία.
139
00:14:51,909 --> 00:14:54,594
Όμορφες πέτρες!
140
00:14:54,647 --> 00:14:57,721
Πες στον Ρούσκα ότι είναι πάντα
είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί του.
141
00:14:57,724 --> 00:15:00,657
Λίγο οπλοστάσιο αύριο το απόγευμα
παραμένει ανοιχτό.
142
00:15:01,406 --> 00:15:03,731
Θα έρθουμε για αυτούς.
143
00:15:03,763 --> 00:15:06,853
Φυσικά.
144
00:15:11,506 --> 00:15:14,582
Δεν νομίζετε ότι παίρνουμε πάρα πολλά ρίσκα;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
145
00:15:15,454 --> 00:15:19,972
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία.
Ο Sandokan είναι έτοιμος για όλα.
146
00:15:20,196 --> 00:15:23,707
Θα είναι εύκολο να τους πείσεις
ότι έκλεψε το όπλο.
147
00:17:12,624 --> 00:17:15,433
Ντόρα, ήρθε η ώρα να φύγουμε!
148
00:17:16,060 --> 00:17:18,742
Καλημέρα!
149
00:17:19,370 --> 00:17:21,439
Μια υπέροχη μέρα!
150
00:17:21,509 --> 00:17:24,301
Κάνε γρήγορα! Πρέπει να πάμε.
Είναι αργά.
151
00:17:24,361 --> 00:17:26,951
Τουλάχιστον άσε με να κάνω ένα μπάνιο.
- Δεν υπάρχει χρόνος.
152
00:17:27,008 --> 00:17:29,787
Κάνε γρήγορα!
- Γιατί δεν υπάρχει χρόνος;
153
00:17:29,877 --> 00:17:32,636
Υπήρχε χρόνος για σένα!
Έχω και το δικαίωμα να κάνω μπάνιο.
154
00:17:33,000 --> 00:17:36,499
Αν δεν προσποιείσαι ότι κοιμάσαι
θα είχες και χρόνο.
155
00:17:36,574 --> 00:17:37,791
Πρέπει να πάμε!
156
00:17:37,879 --> 00:17:40,921
Δεν θα μου το απαγορεύσει κανείς
να κάνω μπάνιο!
157
00:17:41,387 --> 00:17:46,011
Καλός. Αφού το πήρες απόφαση
Πρέπει να σου κάνω τη χάρη.
158
00:17:47,054 --> 00:17:48,169
Επιτρέπω;
159
00:17:48,233 --> 00:17:50,614
Είσαι πολύ ευγενικός,
αλλά μπορώ να περπατήσω μόνος μου.
160
00:17:51,512 --> 00:17:56,888
Κανένα πρόβλημα. Κάτι θα έχεις
ενδιαφέρον για τους αναγνώστες σας.
161
00:17:56,912 --> 00:17:58,460
Sandokane, βάλε με κάτω!
162
00:17:58,554 --> 00:18:02,882
Η κατάδυση στη μέση της ζούγκλας δεν είναι
κάτι να κάνεις κάθε μέρα!
163
00:18:06,013 --> 00:18:09,082
Αγριος! Σε μισώ!
164
00:18:09,147 --> 00:18:12,624
Μην απολαμβάνετε πολύ.
Τα άλογα είναι ήδη νευρικά.
165
00:19:25,201 --> 00:19:28,393
Ποιος το έκανε, Αζίμ;
166
00:19:29,822 --> 00:19:32,053
Διαλύστε τους στρατιώτες.
167
00:19:32,485 --> 00:19:37,022
Όταν έμαθαν ότι σε βοηθήσαμε,
κατέστρεψαν το χωριό...
168
00:19:38,956 --> 00:19:41,878
...και πήρε την κόρη μου, Μπάμπα.
169
00:19:42,560 --> 00:19:45,358
Δεν τους είπα πού ήταν ο Janez.
170
00:19:45,568 --> 00:19:48,620
Καταραμένα σκυλιά!
Ορκίζομαι ότι θα σε πληρώσει.
171
00:19:49,790 --> 00:19:53,720
Οι στρατιώτες έπιασαν και το μαχαράνι.
172
00:19:54,126 --> 00:19:57,139
Έκλεισε πάλι η Σουραμά;
173
00:19:57,322 --> 00:20:00,420
Τα σχέδιά μου δεν έχουν βγει προς το παρόν.
174
00:20:00,468 --> 00:20:02,472
Πρέπει να σκεφτώ άλλη λύση.
175
00:20:02,472 --> 00:20:06,449
Αυτό είναι τρομακτικό! Είναι ζώα!
Δεν είναι άνθρωποι!
176
00:20:08,079 --> 00:20:12,125
Η Ράσκα είναι ο κύριος αυτής της γης
και όλοι όσοι μένουν εδώ.
177
00:20:12,832 --> 00:20:15,931
Οι στρατιώτες παίρνουν αποφάσεις ζωής και θανάτου.
178
00:20:16,569 --> 00:20:20,194
Κλέβουν από αγρότες, επιτίθενται σε γυναίκες.
179
00:20:21,430 --> 00:20:25,535
Αν επαναστατούσαν, το χωριό θα έκανε
καταστράφηκε ολοσχερώς.
180
00:20:41,792 --> 00:20:45,674
Με συγχωρείτε. Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
181
00:20:45,762 --> 00:20:48,737
Οι στρατιώτες πήραν σχεδόν τα πάντα.
182
00:20:48,861 --> 00:20:52,565
Ευχαριστώ, αλλά φάγαμε.
183
00:20:54,021 --> 00:20:57,310
Υπομονή. Κανείς δεν είναι αθώος
δεν πρέπει να πεινάει.
184
00:20:58,669 --> 00:21:02,114
Το πρόσωπό σου αποπνέει καλοσύνη
της καρδιάς σου, memsahib!
185
00:21:03,914 --> 00:21:07,953
λυπάμαι.
Πρέπει να πάω τώρα.
186
00:21:08,016 --> 00:21:11,068
Πρέπει να βρω άλλους πολεμιστές ναι
θα ελευθερώναμε τον Σουράμα και την κόρη σου.
187
00:21:17,256 --> 00:21:21,261
Ντόρο, δεν μπορώ να σε αφήσω
εδώ. Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
188
00:21:21,320 --> 00:21:25,395
θα χαρω. ήμουν
ηλίθιο σήμερα το πρωί. Συγχωρέστε με.
189
00:21:25,457 --> 00:21:28,905
Οι στρατιώτες επιστρέφουν!
Επιστρέφουν!
190
00:21:29,094 --> 00:21:32,496
Οι στρατιώτες επιστρέφουν!
191
00:21:44,020 --> 00:21:46,870
Μόλις μάθουν ότι είμαι ελεύθερος...
192
00:21:46,949 --> 00:21:50,073
...θα εξαπολύσει οργή στην ύπαιθρο.
193
00:21:50,120 --> 00:21:52,414
Άγρια! θα τους σταματήσω.
194
00:21:52,420 --> 00:21:55,464
Ο θυμός επιβραδύνει το μυαλό και τα αντανακλαστικά.
195
00:21:55,464 --> 00:21:58,630
Έρχονται!
Κρύβω!
196
00:22:03,179 --> 00:22:05,857
Το κάρο είναι φορτωμένο με όπλα
και πυρομαχικά!
197
00:22:06,061 --> 00:22:10,220
Θα ήταν ανόητο να τους επιτεθούμε». Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
198
00:22:11,451 --> 00:22:16,804
Μείνε εδώ. Αυτό είναι εντολή.
Θα τους επιτεθώ έναν έναν.
199
00:22:25,247 --> 00:22:28,791
Αζίμε!
200
00:22:33,618 --> 00:22:37,758
Σε έδεσα σφιχτά
αφήστε τα κόκαλά σας να σαπίσουν στον ήλιο.
201
00:22:39,638 --> 00:22:42,536
Πού είσαι τώρα;
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;
202
00:22:42,961 --> 00:22:46,899
Απάντηση!
Που κρύβεται;!
203
00:22:50,657 --> 00:22:54,791
Δεν κρύβομαι, εδώ είμαι.
204
00:22:56,417 --> 00:22:59,772
Ποιος σε άφησε ελεύθερο;
Απάντηση!
205
00:22:59,817 --> 00:23:03,644
Είμαι εγώ!
- Sandokan!
206
00:23:05,175 --> 00:23:09,540
Πάω!
Πιάσε τον! Γρήγορα!
207
00:23:10,280 --> 00:23:12,074
Αιχμαλωτίστε το χωριό!
208
00:23:12,135 --> 00:23:16,102
Τον θέλω νεκρό!
Με οποιοδήποτε τίμημα! Πάω!
209
00:25:03,685 --> 00:25:07,425
Ποιος σου πούλησε το όπλο;
- Μας το πούλησε ο Άγγλος.
210
00:25:07,512 --> 00:25:10,944
Ποιος Άγγλος; Πώς τον λένε;
- Γκίλφορντ!
211
00:25:11,029 --> 00:25:13,588
- Γκίλφορντ;!
- Αδύνατον!
212
00:25:14,282 --> 00:25:18,713
Ο Γκίλφορντ πέθανε!
- Τα τσακάλια πεθαίνουν δύσκολα,...
213
00:25:19,767 --> 00:25:24,165
... και είναι ακόμα χειρότερος.
Ήρθε η ώρα να ζητήσουμε ενίσχυση.
214
00:25:36,793 --> 00:25:41,708
Ένας αληθινός άντρας θα βρει τον τρόπο,
οι αμαρτωλοί θα τιμωρηθούν.
215
00:25:43,274 --> 00:25:47,242
Καθώς ο ήλιος ανατέλλει
και πεθαίνει κάθε μέρα.
216
00:25:52,551 --> 00:25:55,660
Εδώ είναι ο υπεύθυνος άνθρωπος
για όπλα, κύριε μου.
217
00:25:56,069 --> 00:25:58,015
Δεν φταίω εγώ.
218
00:25:58,080 --> 00:26:01,593
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, άρχοντά μου!
Ο Sandokan μας επιτέθηκε ξαφνικά...
219
00:26:01,666 --> 00:26:03,976
...και σήκωσε το όπλο στον αέρα!
220
00:26:04,026 --> 00:26:07,754
Προδότες!
Ανάθεμα!
221
00:26:09,069 --> 00:26:11,848
Δεν θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό...
222
00:26:11,864 --> 00:26:15,176
θα σου κόψω το λαιμό!
223
00:26:15,319 --> 00:26:18,706
Κοίτα, λειτουργεί. Αυτό είναι πολύ
εξελιγμένη συσκευή...
224
00:26:19,143 --> 00:26:21,980
Είσαι έτοιμος, ηλίθιε;
225
00:26:22,047 --> 00:26:24,993
Ναι, είμαι έτοιμος.
Πρέπει να ελέγξω το καπάκι.
226
00:26:25,188 --> 00:26:28,210
Εδώ, λειτουργεί. Όταν θέλεις...
- Περίμενε!
227
00:26:29,970 --> 00:26:33,172
Νομίζω και ο προδότης
θα πρέπει να απαθανατιστεί.
228
00:26:33,473 --> 00:26:36,830
Καντέκ, φέρε τον εδώ.
- Ναι, αφέντη.
229
00:26:38,560 --> 00:26:43,335
Το να βγάζεις φωτογραφία με έναν στρατιώτη είναι σημάδι
αληθινή γενναιοδωρία...
230
00:26:43,980 --> 00:26:47,021
Αυτά είναι αληθινά παραδείγματα αδελφοσύνης
μεταξύ των ανδρών.
231
00:26:47,070 --> 00:26:49,378
Τέτοιες ενέργειες δίνουν ελπίδα.
232
00:26:49,520 --> 00:26:52,169
Δεν είσαι απλά ένας εργάτης! Είσαι...
233
00:26:55,946 --> 00:26:59,200
Είσαι...
Πώς μπορώ να πω;
234
00:26:59,249 --> 00:27:02,426
Είσαι...
235
00:27:06,083 --> 00:27:10,235
Μην κάνετε εμετό στο χαλί!
Θα το καθαρίσει με τη γλώσσα του!
236
00:27:11,930 --> 00:27:15,208
Τι είναι αυτό; Στην Αγγλία
καμία εκτέλεση;
237
00:27:15,859 --> 00:27:19,507
Ναι, αλλά δεν είχα τύχη
να ζωγραφίσει το κεφάλι.
238
00:27:19,680 --> 00:27:23,063
Θεωρήστε τον εαυτό σας προνομιούχο.
Κάνε γρήγορα!
239
00:27:23,521 --> 00:27:26,798
Για να σε πιάσω καλύτερα...
240
00:27:26,818 --> 00:27:30,383
...πρέπει να κινηθείς προς τα δεξιά.
241
00:27:30,401 --> 00:27:33,222
Πολύ, πολύ λίγο, κύριε.
- Δεν σε αντέχω άλλο!
242
00:27:33,226 --> 00:27:34,931
Βγάλε μια φωτογραφία!
243
00:27:35,900 --> 00:27:38,375
ζωγραφίζω!
244
00:27:42,159 --> 00:27:44,861
Γειά σου.
245
00:27:45,153 --> 00:27:48,523
Ίσως ήταν υπερχρεωμένο.
Συμβαίνει.
246
00:27:55,853 --> 00:27:58,495
Προχωρήστε!
247
00:28:04,877 --> 00:28:08,603
Υποσχέθηκα μια πλούσια ανταμοιβή
στους αρχηγούς του χωριού αν μιλήσουν.
248
00:28:08,631 --> 00:28:10,678
Μόλις έφυγαν.
249
00:28:12,903 --> 00:28:15,886
Νομίζεις ότι θα μας βοηθήσει;
- Ειλικρινά;
250
00:28:15,956 --> 00:28:18,210
Όχι.
251
00:28:18,275 --> 00:28:22,674
Όλοι ξέρουν ότι σου έκλεψαν το Sandokan
κόρη και φοβούνται την εκδίκησή του.
252
00:28:25,263 --> 00:28:28,348
Νόμιζα ότι τον λάτρευαν.
- Ναι, αλλά λατρεύουν τον ένα...
253
00:28:28,422 --> 00:28:31,493
...ποιον φοβούνται;
254
00:28:33,377 --> 00:28:36,153
Καταραμένο ληστή!
255
00:28:36,249 --> 00:28:38,988
Μόνο ένας άντρας...
256
00:28:39,012 --> 00:28:43,676
...μπορεί να μας βοηθήσει
να βρει τη λαίδη Ντόρα.
257
00:28:43,703 --> 00:28:46,538
Και πολύ γρήγορα!
- ΠΟΥ;
258
00:28:47,724 --> 00:28:51,441
Ράσκα! - Ράσκα;!
- Ράντα του Λιμπούρ.
259
00:28:51,441 --> 00:28:54,355
Μαύρη δουλειά;
- Ναι, λόρδε μου.
260
00:28:55,297 --> 00:28:58,776
Ο κ. Μπάρτον σκέφτηκε
ότι είναι πολύ επικίνδυνος...
261
00:28:58,845 --> 00:29:02,301
...ο άνθρωπος που θέλει
να μας πετάξουν έξω από την Ινδία.
262
00:29:03,159 --> 00:29:06,097
Ίσως, αλλά έχει μεγάλο αντίκτυπο
και σε άλλα έργα.
263
00:29:06,132 --> 00:29:08,966
Οι στρατιώτες του ξέρουν
περιοχή καλύτερη από όλες.
264
00:29:08,991 --> 00:29:12,224
Αν του ζητήσουμε βοήθεια
για να βρεις τη λαίδη Ντόρα,...
265
00:29:12,242 --> 00:29:14,861
...θα μας βοηθήσει σίγουρα.
266
00:29:15,276 --> 00:29:18,431
Μόνο αν του δώσουμε κάτι σε αντάλλαγμα.
267
00:29:18,480 --> 00:29:20,621
Για παράδειγμα;
268
00:29:20,629 --> 00:29:24,939
Η Ράσκα θέλει τον θρόνο στο Ασάμ.
Αν του υποσχεθούμε...
269
00:29:24,940 --> 00:29:27,196
...Αγγλική υποστήριξη,
θα είναι μια ωραία υπηρεσία επιστροφής.
270
00:29:27,207 --> 00:29:30,640
Με έναν τέτοιο τρελό στο θρόνο
Το Assam θα γινόταν πραγματική κόλαση!
271
00:29:30,663 --> 00:29:33,694
Είπα "ας του το υποσχεθούμε"...
272
00:29:33,730 --> 00:29:36,888
...και δεν χρειάζεται
να δεσμευτεί.
273
00:29:40,626 --> 00:29:43,908
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μάθετε
Κόρη γρήγορα, άρχοντά μου.
274
00:29:45,864 --> 00:29:49,019
Μετά τον καλείς
και του το προτείνω.
275
00:29:49,096 --> 00:29:52,413
Δεν μπορώ να τον αποκαλώ σαν κάποιον
ο γέροντας του χωριού, είναι εργάτης!
276
00:29:54,337 --> 00:29:56,508
Μετά πήγαινε προσωπικά.
277
00:29:56,584 --> 00:30:00,012
Τι βάρος έχει μια λέξη;
ένας απλός αξιωματούχος;
278
00:30:01,033 --> 00:30:05,622
Η πρόταση πρέπει να έρθει
από κάποιον σε υψηλή θέση,...
279
00:30:06,643 --> 00:30:09,609
...για να μην βλάψουμε την περηφάνια του.
280
00:30:12,011 --> 00:30:15,088
Είσαι πολύ ικανός,
Γκίλφορντ.
281
00:30:15,147 --> 00:30:18,243
Η Αγγλία τους χρειάζεται
ικανούς ανθρώπους.
282
00:30:19,261 --> 00:30:22,508
Αν σε διορίσω κυβερνήτη...
283
00:30:22,578 --> 00:30:25,259
...νομίζεις ότι θα λειτουργούσε;
284
00:30:25,433 --> 00:30:30,602
Ξέρω καλά τη Ράσκα.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον είχα πείσει.
285
00:30:33,023 --> 00:30:37,017
Καλός. Θα ετοιμάσω τα πάντα για τα δικά σου
ραντεβού. - Ευχαριστώ, κύριε.
286
00:30:37,798 --> 00:30:40,374
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος, Γκίλφορντ.
287
00:30:40,418 --> 00:30:43,267
Θα σας στείλω το ραντεβού
για άδεια στο Λονδίνο...
288
00:30:43,335 --> 00:30:46,634
...μόνο όταν η κόρη μου
επιστρέψτε ζωντανοί και υγιείς.
289
00:30:46,635 --> 00:30:49,359
Όχι πριν από αυτό!
290
00:30:49,667 --> 00:30:53,254
Τα καταφέρνουν με τη βοήθεια του Raskin,
στον Λόρδο Πάρκερ.
291
00:30:53,321 --> 00:30:56,668
σας διαβεβαιώνω.
292
00:31:21,369 --> 00:31:24,648
Δεν ξέρω, ίσως η Καμασούτρα...
293
00:31:25,210 --> 00:31:27,783
...μπορεί να σας εμπνεύσει...
294
00:31:27,805 --> 00:31:30,135
Εσείς απλά τραβάτε φωτογραφίες!
295
00:31:30,175 --> 00:31:33,194
Ήταν απλώς μια πρόταση.
296
00:31:36,269 --> 00:31:39,178
Kadek!
- Δάσκαλε!
297
00:31:39,810 --> 00:31:42,975
Είπε λοιπόν ποιος;
298
00:31:43,851 --> 00:31:46,348
Ναι, κύριε μου.
299
00:31:47,277 --> 00:31:50,679
Το όνομά μου είναι Αντρέ Λαφίτ.
300
00:31:51,619 --> 00:31:54,545
Γάλλος;
- Έτσι φαίνεται.
301
00:31:54,564 --> 00:31:57,193
Ήρθε στην Ινδία για να κυνηγήσει τίγρεις.
302
00:31:57,281 --> 00:32:00,681
Εξερευνούσε το δάσος
όταν συνάντησε τους δικούς μου...
303
00:32:00,710 --> 00:32:03,786
...και προσπάθησε να σώσει το κορίτσι.
304
00:32:04,651 --> 00:32:07,758
Πιστεύετε ότι είπε την αλήθεια;
305
00:32:07,783 --> 00:32:10,715
Σε λίγο, όλοι υποκύπτουν.
306
00:32:10,798 --> 00:32:13,338
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
307
00:32:16,722 --> 00:32:21,554
Άρα είσαι κυνηγός;
- Ναι, αλλά δεν βρήκα ούτε μια τίγρη.
308
00:32:22,105 --> 00:32:25,546
Άρα έμεινα ικανοποιημένος
με ένα γουρούνι.
309
00:32:30,921 --> 00:32:34,079
Είσαι αγενής, παιδί μου!
310
00:32:38,372 --> 00:32:41,437
Σκότωσε τον.
311
00:32:43,138 --> 00:32:47,264
Αδελφός! Αποδείχθηκε ανόητος ως συνήθως.
- Γιατί;
312
00:32:47,308 --> 00:32:49,926
Είδα αυτόν τον νεαρό άνδρα
στην κατοικία του κυβερνήτη.
313
00:32:50,011 --> 00:32:54,317
Ξέρω ότι είναι γιος ενός σημαντικού ανθρώπου. Αυτός
είναι από αρχοντική οικογένεια, πολύ πλούσιος.
314
00:32:56,318 --> 00:32:59,318
Και τι προτείνει;
- Μπορεί να ζητήσει λύτρα.
315
00:33:00,529 --> 00:33:04,396
Καλή ιδέα!
Πόσο θα πληρώνατε για αυτόν;
316
00:33:04,474 --> 00:33:07,508
Τι πιστεύετε, πόσο αξίζει;
317
00:33:11,267 --> 00:33:14,392
Πάω.
- Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε!
318
00:33:14,449 --> 00:33:18,235
Στάση! - Τον ξέρω αυτόν τον νεαρό.
Το όνομά του είναι Αντρέ Λαφίτ.
319
00:33:18,262 --> 00:33:20,910
Ο πατέρας του έχει εργοστάσιο όπλων.
320
00:33:20,998 --> 00:33:24,122
Στιγμή!
Είπες όπλα;
321
00:33:24,129 --> 00:33:28,197
Ναι, κύριε. Παράγουν όπλα,
πυρομαχικά, κανόνια, χειροβομβίδες που σκοτώνουν...
322
00:33:28,224 --> 00:33:33,032
...μόνο στρατιώτες που δεν κουβαλάνε
μαύρα παντελόνια και τουρμπάν...
323
00:33:33,095 --> 00:33:35,640
Αρκετά! Έχετε ακούσει τον Kadek;
324
00:33:35,655 --> 00:33:39,214
Ήσουν σίγουρος ότι ήξερες τα πάντα;
325
00:33:39,357 --> 00:33:43,678
Δάσκαλε, δεν... - Γίνε καλύτερα
την ικανότητά σου να πείσεις!
326
00:33:43,732 --> 00:33:47,662
Προσπάθησε ξανά και μην τον αφήσεις να σε σκοτώσει.
Φύγε! - Ναι, αφέντη! - Πήγαινε!
327
00:33:49,383 --> 00:33:53,143
Ευχαριστώ φωτογράφο!
Μου έδωσες χρήσιμες πληροφορίες.
328
00:33:53,640 --> 00:33:55,875
Υπομονή!
329
00:33:56,561 --> 00:34:00,865
Για όνομα του Θεού! Αυτό το δαχτυλίδι
υπάρχουν πολλές κάρτες.
330
00:34:01,040 --> 00:34:03,954
Σας ευχαριστώ πολύ!
331
00:34:09,947 --> 00:34:12,336
Αντρέ!
332
00:34:13,046 --> 00:34:15,220
Φρουρά!
333
00:34:15,415 --> 00:34:18,496
Άσε με να φύγω, καθάρματα!
- Πάρε τον! Γρήγορα!
334
00:34:27,799 --> 00:34:29,941
Πικρός!
335
00:34:31,613 --> 00:34:35,332
Ράσκα, συγγνώμη που σε ενοχλώ...
336
00:34:35,347 --> 00:34:37,934
...αλλά έχω σημαντικά νέα.
337
00:34:37,949 --> 00:34:41,432
Μη ζητάς συγγνώμη, Γκοράκ.
338
00:34:42,027 --> 00:34:45,181
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
339
00:34:46,257 --> 00:34:49,610
Επειδή είδα
πόσο έτοιμος είσαι να προδώσεις...
340
00:34:49,676 --> 00:34:52,733
Σώπα, Σουραμά!
341
00:34:53,758 --> 00:34:56,830
Έλα, αγαπητέ.
342
00:34:57,003 --> 00:34:59,824
Ομιλία!
343
00:35:00,164 --> 00:35:01,859
Κανένα νέο;
344
00:35:01,928 --> 00:35:05,482
Ο Σαφάρ τηλεφώνησε κρυφά
συμβουλες σε ολους τους εργαζομενους...
345
00:35:05,536 --> 00:35:09,416
...και τότε μάλλον θα γίνει
αποφασίσει ποιος θα κληρονομήσει τον θρόνο.
346
00:35:11,586 --> 00:35:15,272
Καταραμένος ο Σαφάρ!
Θα τον κάψουν και το σπίτι του!
347
00:35:15,327 --> 00:35:18,476
Μην αφήνεις τον θυμό να σε κυριαρχεί.
Δεν το χρειάζεσαι.
348
00:35:18,548 --> 00:35:21,677
Προσοχή στους Άγγλους...
- Δεν φοβάμαι τους Άγγλους!
349
00:35:21,702 --> 00:35:25,478
Όταν έχω τη δύναμη, θα τα έχω όλα
πετάξτε έξω από αυτή τη χώρα...
350
00:35:25,769 --> 00:35:28,134
...και θα με βοηθήσεις.
- Φυσικά, κύριε!
351
00:35:28,988 --> 00:35:33,423
Στο μεταξύ, επιτρέψτε μου
να αποτίσω τα σέβη μου...
352
00:35:33,504 --> 00:35:35,409
...με ένα μικρό δώρο
που βρήκα στο δάσος.
353
00:35:35,464 --> 00:35:39,897
Αυτό είναι ένα φίδι που, όπως εγώ,
μπορεί να αλλάξει το χρώμα όποτε θέλει.
354
00:35:40,331 --> 00:35:43,410
Ελπίζω να το δεχτείς,
κύριος.
355
00:35:43,629 --> 00:35:46,065
Ευχαριστώ.
356
00:35:46,156 --> 00:35:48,484
Θα τη λέμε Βικτόρια.
- Φυσικά, κύριε.
357
00:35:48,572 --> 00:35:51,594
Είναι ένα μικρό σημάδι μου
θαυμασμό για σένα.
358
00:36:29,332 --> 00:36:33,495
Πήρες λάθος δρόμο, ξένε!
- Ο δρόμος χωρίς επιστροφή!
359
00:36:34,987 --> 00:36:38,507
Μη φοβάσαι.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
360
00:36:38,728 --> 00:36:41,768
Θέλεις να πεθάνουμε στα γέλια;
361
00:36:42,476 --> 00:36:46,390
Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε
γελάς πάρα πολύ. Ψάχνω τον Καμαμούρι.
362
00:36:46,632 --> 00:36:49,948
Καμαμούρι. Ποιος είναι αυτός;
Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
363
00:36:49,990 --> 00:36:52,144
καταλαβαίνω.
364
00:37:01,907 --> 00:37:04,486
Πάρε το σπαθί σου!
365
00:37:04,912 --> 00:37:07,958
Μην ανησυχείς. Δεν θέλω
να σε πληγώσει.
366
00:37:37,771 --> 00:37:39,906
Έχετε τώρα όνομα
Λέει κάτι ο Καμαμούρι;
367
00:37:39,907 --> 00:37:41,170
Ναί. Μας το είπε πολλές φορές
ότι στον κόσμο υπάρχει...
368
00:37:41,407 --> 00:37:44,170
...ένας άνθρωπος που μπορεί
να μας νικήσει.
369
00:37:44,187 --> 00:37:48,100
Λέγεται Sandokan.
- Και είχε δίκιο!
370
00:37:48,914 --> 00:37:52,255
Καμαμούρι!
371
00:37:53,143 --> 00:37:57,168
Sandokane! Η καρδιά μου είναι γεμάτη
Χαίρομαι που σε βλέπω!
372
00:37:59,024 --> 00:38:01,275
Είμαι χαρούμενος που είμαι αυτός που είμαι
σε βρήκα φίλε μου.
373
00:38:01,364 --> 00:38:04,901
Sandokan, συγγνώμη
βάλε ένα χέρι πάνω σου...
374
00:38:04,951 --> 00:38:07,984
...στον άνθρωπο που εκτιμούμε
το υψηλότερο στον κόσμο.
375
00:38:08,054 --> 00:38:12,446
Μας αξίζει τιμωρία.
- Έχετε ήδη τιμωρηθεί αρκετά.
376
00:38:13,904 --> 00:38:16,679
το παράκανα.
Είστε πιστοί και γενναίοι πολεμιστές.
377
00:38:16,933 --> 00:38:19,110
Ήταν τιμή να παλέψω μαζί σου.
378
00:38:19,110 --> 00:38:22,634
Ποιος είναι ο κρατούμενος;
- Δεν είμαι κρατούμενος κανενός!
379
00:38:22,922 --> 00:38:25,930
Τότε είσαι φυλακισμένος!
380
00:38:26,384 --> 00:38:30,756
There are no prisoners here, Kamamuri.
She is Dora, daughter of Lord Parker,...
381
00:38:30,836 --> 00:38:34,170
...ο άνθρωπος που ήρθε
to replace the late governor.
382
00:38:34,916 --> 00:38:38,509
Ο κόσμος μου είπε...
383
00:38:38,555 --> 00:38:40,724
...that the whole army is looking for her,
but he certainly won't find it here.
384
00:38:40,735 --> 00:38:43,691
Σας ευχαριστώ Kamamuri,
δεν ζητάμε καταφύγιο.
385
00:38:43,707 --> 00:38:46,425
I'm looking for brave people
who are ready to fight...
386
00:38:46,707 --> 00:38:48,425
...εναντίον της Μαύρης Εργασίας
και οι στρατιώτες του.
387
00:38:48,862 --> 00:38:52,059
Εδώ, οι καλύτεροι πολεμιστές
σε αυτά τα βουνά.
388
00:38:52,898 --> 00:38:55,192
They have nothing to lose,
εκτός από τη ζωή.
389
00:38:55,232 --> 00:38:57,594
Όμως, όπως εγώ, χαίρονται να σας τα προσφέρουν.
390
00:38:57,630 --> 00:39:00,561
Ευχαριστώ, Καμαμούρι.
I have to warn you...
391
00:39:01,125 --> 00:39:04,766
...ότι δεν θα υπάρχουν λάφυρα, δεν θα υπάρχουν παλάτια,
no villages to loot.
392
00:39:05,335 --> 00:39:07,674
I can offer you
μόνο τιμητικός θάνατος...
393
00:39:07,683 --> 00:39:10,150
...στο όνομα ενός δίκαιου σκοπού.
394
00:39:10,223 --> 00:39:13,252
Lead us, Sandokan.
Θα σας ακολουθήσουμε μέχρι τέλους.
395
00:39:13,256 --> 00:39:16,204
Thanks, my friend!
396
00:39:16,287 --> 00:39:19,366
I counted on you.
397
00:39:42,811 --> 00:39:44,848
Υψηλότατε!
Είμαι ο νέος περιφερειάρχης...
398
00:39:44,911 --> 00:39:47,948
...κατόπιν σύστασης του Λόρδου Πάρκερ,
Duke of Landsbury,...
399
00:39:48,020 --> 00:39:50,481
απεσταλμένος της βασίλισσας της Αγγλίας.
400
00:39:51,511 --> 00:39:54,418
Τι έκπληξη
τι τιμή, «κυβερνήτη»!
401
00:39:57,782 --> 00:40:01,489
Τώρα πες μου τον πραγματικό λόγο
Your visits, James.
402
00:40:01,966 --> 00:40:05,652
Προσωπική επιστολή του Λόρδου Πάρκερ
με αίτημα βοήθειας.
403
00:40:07,314 --> 00:40:10,297
Αίτημα για βοήθεια
από τους Άγγλους;!
404
00:40:12,906 --> 00:40:16,522
Ίσως θα ήταν καλύτερα
ας μιλήσουμε για το περιεχόμενο της επιστολής!
405
00:40:19,754 --> 00:40:22,975
Δεν είμαι Άγγλος υπηρέτης!
406
00:40:26,200 --> 00:40:28,379
Service for service, Raska.
407
00:40:29,185 --> 00:40:32,114
Οι Άγγλοι θα υποστηρίξουν την επιλογή σας
για τον Μαχαραγιά του Ασάμ,...
408
00:40:32,168 --> 00:40:35,342
...και θα βρεις
Η κόρη του Λόρδου Πάρκερ.
409
00:40:36,335 --> 00:40:39,180
Αυτό δεν ήθελες;
410
00:40:39,270 --> 00:40:41,804
Δεν καταλαβαίνει ότι θα το κάνει
κυβερνά όλους τους τομείς...
411
00:40:41,860 --> 00:40:44,683
και να γίνει ο απόλυτος κύριος
μισή Ινδία.
412
00:40:44,901 --> 00:40:47,639
Δεν φτάνει αυτό, Ράσκα;
413
00:40:47,768 --> 00:40:52,124
Εντάξει. Αλλά πρώτα, πρέπει
λάβετε τη συμβουλή του εργαζόμενου.
414
00:40:53,094 --> 00:40:57,187
Η παρουσία του νέου περιφερειάρχη
Θα τους πείσει.
415
00:40:58,397 --> 00:41:01,941
Αυτή είναι η κατάστασή μου,
πάρε το ή άφησέ το!
416
00:41:01,941 --> 00:41:04,439
Εντάξει.
417
00:41:05,886 --> 00:41:09,458
Δείξτε τον κυβερνήτη
οι κάμαρες του!
418
00:41:11,416 --> 00:41:14,928
Kadek, φίλε μου...
419
00:41:15,975 --> 00:41:18,133
Πόση δουλειά είναι εναντίον μου;
420
00:41:18,176 --> 00:41:22,102
Ο Γκοράκ ξέρει περίπου επτά,
αλλά μπορεί να είναι περισσότερα!
421
00:41:22,102 --> 00:41:25,697
δεν καταλαβαινω...
422
00:41:25,936 --> 00:41:29,373
Γιατί με μισούν όλοι;
423
00:42:00,630 --> 00:42:03,644
Sandokane!
- Γιάννη!
424
00:42:04,035 --> 00:42:06,968
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι και για σένα.
425
00:42:07,061 --> 00:42:09,938
Φαίνεται υπέροχο.
426
00:42:09,981 --> 00:42:13,278
Κοίτα ποιον έφερα!
- Καμαμούρι!
427
00:42:13,305 --> 00:42:16,359
Γέρος ληστής!
Συναντιόμαστε ξανά.
428
00:42:16,608 --> 00:42:21,123
Για ζωή! Αυτό είναι
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
429
00:42:21,530 --> 00:42:24,841
Κι εμένα μου έλειψες.
Θα είναι όπως πριν.
430
00:42:24,847 --> 00:42:27,855
Είμαι βαθιά λυπημένος
για τον Σουραμά. λυπάμαι!
431
00:42:27,863 --> 00:42:31,386
Δυστυχώς, ο Ράσκα έχει καθιερωθεί καλά.
432
00:42:31,520 --> 00:42:33,526
It will be difficult to free her.
433
00:42:33,594 --> 00:42:36,109
We will do everything we can, Janez.
434
00:42:36,163 --> 00:42:38,845
But there is another problem.
435
00:42:39,966 --> 00:42:42,435
It's a pleasant surprise,
αλλά...
436
00:42:43,364 --> 00:42:46,587
έχεις δίκιο
αυτό είναι πραγματικά το πρόβλημα.
437
00:42:46,715 --> 00:42:49,905
Έχουμε συνηθίσει να έχουμε
δύσκολη μοίρα.
438
00:42:50,151 --> 00:42:53,418
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
439
00:42:54,663 --> 00:42:57,613
εχεις δικιο.
440
00:42:57,677 --> 00:43:00,746
Έχουμε τους εχθρούς μας.
441
00:43:00,935 --> 00:43:05,327
Ντόρα! Δυστυχώς η παρουσία σου
it just makes things more difficult.
442
00:43:06,197 --> 00:43:09,900
Πρέπει να επιστρέψεις στον πατέρα σου.
D�amal and Soko will accompany you.
443
00:43:10,333 --> 00:43:12,923
Δεν θα επιστρέψω!
444
00:43:21,782 --> 00:43:25,323
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι
πεισματάρα σαν παιδί, γιατί είναι επικίνδυνο.
445
00:43:25,690 --> 00:43:28,751
Τώρα ανησυχείς για μένα;
446
00:43:28,843 --> 00:43:32,927
Ξέχασες ότι με ρώτησες
βοήθεια. Λοιπόν, τι είπε. Λες...
447
00:43:32,968 --> 00:43:35,496
...ότι μας αρέσουν οι Άγγλοι
κρατάμε τα λόγια μας.
448
00:43:35,586 --> 00:43:38,305
Και εσύ στην Ινδία συνεχίζεις
να μας περιφρονούν.
449
00:43:38,313 --> 00:43:40,856
Μη λες βλακείες.
- Δεν λέω βλακείες!
450
00:43:40,903 --> 00:43:43,701
Ξέρω ότι έχω δίκιο
για σένα.
451
00:43:43,778 --> 00:43:46,962
Μπορεί να είσαι ήρωας, αλλά σαν
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
452
00:43:59,534 --> 00:44:03,179
Εντάξει, δεν χρειάζεται να επιστρέψεις...
453
00:44:05,706 --> 00:44:08,739
...αλλά θα μείνεις στο χωριό.
454
00:44:08,778 --> 00:44:12,415
Δεν μπορείς να με ακολουθήσεις.
455
00:44:31,171 --> 00:44:34,313
Azim, συγγνώμη!
456
00:44:34,399 --> 00:44:36,964
Θέλω να σου μιλήσω.
457
00:44:37,263 --> 00:44:41,291
Υπάρχει κανένα νέο;
Σχετικά με την Αγγλίδα;
458
00:44:42,316 --> 00:44:45,345
Έχει φύγει ακόμα;
- Όχι. Θα μείνει εδώ.
459
00:44:45,435 --> 00:44:48,121
Πες μου όμως για την κόρη σου, Μπάμπα.
460
00:44:48,164 --> 00:44:51,271
Νομίζει ότι είναι και αυτή κλειστή
κοντά στη Ράσκα;
461
00:44:52,211 --> 00:44:56,415
Δεν ξέρω. Ο Αντρέ ξεκίνησε
για τους απαγωγείς της...
462
00:44:57,381 --> 00:44:59,554
...αλλά δυστυχώς,
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
463
00:44:59,575 --> 00:45:03,050
Δεν το ήξερα αυτό. είμαι έτοιμος
να φύγω σήμερα.
464
00:45:15,285 --> 00:45:19,495
Γιάννης. - Τι; - Θα έπρεπε να έχουμε
λέει για τον Αντρέ. Χρειάζεται βοήθεια.
465
00:45:19,511 --> 00:45:23,359
Ευχαριστώ, Sandokan.
Αλλά δεν ωφελεί.
466
00:45:23,362 --> 00:45:26,638
Ο Αντρέ είναι ένας ικανός νέος
και ξέρω πώς να το διαχειριστώ.
467
00:45:27,139 --> 00:45:30,437
Δεν είναι σημαντικό τόσο γρήγορα
ας ελευθερώσουμε τον Σουράμα...
468
00:45:30,471 --> 00:45:32,914
...ότι ο Ράσκα δεν θα αυτοκτονούσε
διορίστηκε ως maharadâ.
469
00:45:33,034 --> 00:45:36,558
Το Raskin Palace είναι ένα πραγματικό φρούριο.
Δεν έχουμε αρκετό κόσμο.
470
00:45:36,580 --> 00:45:39,657
Όμως η καρδιά τους δεν τρέμει
και έχουν το πλεονέκτημα της έκπληξης.
471
00:45:39,679 --> 00:45:42,255
Γι' αυτό θα τα καταφέρουμε.
472
00:45:42,282 --> 00:45:44,900
Ο Αζίμ έχει δίκιο. Πρέπει να
σκεφτόμαστε πώς να μάθουμε...
473
00:45:44,983 --> 00:45:47,938
...και ας ελευθερώσουμε τον Σουράμα πριν από αυτό
Ανακαλύπτουν πόσοι είμαστε.
474
00:45:47,949 --> 00:45:50,451
Ο Kadek μπορεί να μας το κάνει δυνατό.
475
00:45:50,487 --> 00:45:52,796
Οταν; Αυτό το καταραμένο φίδι;
476
00:45:52,850 --> 00:45:56,195
Ποιος είναι ο Kadek;
- Το μαύρο φάντασμα του Ράσκα.
477
00:45:56,301 --> 00:45:59,886
Κάθε μέρα, όταν δύει ο ήλιος,
πηγαίνει στο ναό της Κάλι.
478
00:46:00,402 --> 00:46:02,533
That's where his gang is.
479
00:46:02,566 --> 00:46:05,712
To enter and exit the palace
use the secret passage...
480
00:46:05,761 --> 00:46:08,052
...which only he and Raska know.
481
00:46:08,142 --> 00:46:11,634
Τότε θα μας βοηθήσει
to surprise them.
482
00:46:12,035 --> 00:46:15,235
Πάμε! Γρήγορα! Everyone in the saddle!
Γρήγορα! Πάμε!
483
00:46:17,988 --> 00:46:21,418
Just like old times, Kamamuri!
484
00:46:28,393 --> 00:46:31,600
We won't bother him.
485
00:46:31,659 --> 00:46:34,778
Now he wants to be alone.
486
00:46:36,286 --> 00:46:39,860
You think I'm behaving
like a fool?
487
00:46:40,562 --> 00:46:44,859
No, no,... But on the way
which way did you go...
488
00:46:44,901 --> 00:46:47,103
...there is an insurmountable obstacle.
489
00:46:47,238 --> 00:46:50,248
You know him well.
Tell me about him.
490
00:46:53,063 --> 00:46:57,195
About him or Perla from Labuan?
491
00:47:00,220 --> 00:47:03,693
Now he's thinking of her?
492
00:47:04,822 --> 00:47:08,186
Ναί. Το πιστεύω.
493
00:47:10,788 --> 00:47:14,796
She was very beautiful?
- Yes, Doro.
494
00:47:15,283 --> 00:47:19,165
Ήταν όμορφη, όμορφη...
495
00:47:21,629 --> 00:47:25,159
She didn't just win
Sandokan's heart,...
496
00:47:26,542 --> 00:47:30,124
...but also all of us.
- How did she die?
497
00:47:30,359 --> 00:47:33,880
It happened during
defense of Mompra�em.
498
00:47:35,089 --> 00:47:38,149
Την χτύπησε μια αδέσποτη σφαίρα.
499
00:47:38,379 --> 00:47:42,389
She didn't say anything,
no words,...
500
00:47:42,673 --> 00:47:46,089
...so no one noticed.
501
00:47:46,270 --> 00:47:49,365
No one helped her?
- No, unfortunately.
502
00:47:50,583 --> 00:47:55,001
We continued to fight and
όταν ο Sandokan είδε ότι αιμορραγούσε,...
503
00:47:55,241 --> 00:47:59,650
...it was already late.
She died in his arms.
504
00:48:00,710 --> 00:48:02,715
Τώρα καταλαβαίνω τον πόνο του.
505
00:48:03,079 --> 00:48:06,186
Από τότε δεν αγάπησε
not a single woman,...
506
00:48:06,237 --> 00:48:10,168
...because no woman can
να συγκριθεί με τη Μαριάνα.
507
00:48:10,573 --> 00:48:13,958
Me neither?
Be honest...
508
00:48:13,968 --> 00:48:16,717
Παρακαλώ.
509
00:48:16,847 --> 00:48:20,487
Δεν μου είναι εύκολο να απαντήσω, Ντόρα.
510
00:48:21,758 --> 00:48:25,380
You really love him?
Δεν είναι μόνο έρωτας.
511
00:48:26,650 --> 00:48:30,154
Τον αγαπώ όσο κανένας άλλος
I never loved.
512
00:48:30,796 --> 00:48:34,516
Marijana couldn't either
to love him like I do.
513
00:48:43,209 --> 00:48:46,014
Open the cell!
- Ναι.
514
00:48:56,362 --> 00:48:59,820
Τι θέλει;
- Stop being so cocky.
515
00:49:00,695 --> 00:49:03,363
Με αυτή τη συμπεριφορά πήρες ρίσκο
to cut off your head.
516
00:49:03,461 --> 00:49:05,976
Ο φωτογράφος ήταν πονηρός,
he saved your life.
517
00:49:06,043 --> 00:49:08,611
Κάποτε θα ανακαλύψει την αλήθεια...
518
00:49:08,663 --> 00:49:11,078
...και αυτός ο καημένος θα πληρώσει.
519
00:49:11,145 --> 00:49:14,324
Τι σου συμβαίνει;
520
00:49:14,403 --> 00:49:17,816
Το φίλτρο σου σταματά να λειτουργεί.
521
00:49:17,820 --> 00:49:20,543
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα...
522
00:49:20,639 --> 00:49:25,237
Όχι!
- ...ούτε την υπομονή μου.
523
00:49:25,261 --> 00:49:26,963
Πού είναι ο Μπάμπα;
524
00:49:28,028 --> 00:49:30,408
Με άλλους σκλάβους.
Τι σημασία έχει;
525
00:49:30,529 --> 00:49:33,497
Είναι νέα και αθώα.
Μην την πληγώνεις�.
526
00:49:33,665 --> 00:49:36,064
Αυτό το κορίτσι μπορεί να φτιάξει τη διάθεση
πολλοί άντρες.
527
00:49:36,099 --> 00:49:39,448
Άθλιοι!
- Αυτό εξαρτάται μόνο από εμένα.
528
00:49:39,472 --> 00:49:41,485
Φύγε!
529
00:49:41,494 --> 00:49:45,645
Πρόσεξε τι κάνει, θα μπορούσα να το κάνω τώρα
να το δώσει στους φρουρούς.
530
00:49:56,580 --> 00:50:01,065
Με θέλει, όπως θέλω κι εγώ.
531
00:50:02,594 --> 00:50:05,760
Δεν μπορεί να αντισταθεί.
532
00:50:08,007 --> 00:50:12,282
Πάρτε τον αιχμάλωτο στους θαλάμους μου.
- Η Ραντά Ράσκα διέταξε...
533
00:50:12,376 --> 00:50:14,828
Ο Ράντα έφυγε από το παλάτι,...
534
00:50:14,940 --> 00:50:17,927
...και όταν επιστρέψει,
ο κρατούμενος θα είναι ξανά εδώ.
535
00:50:18,297 --> 00:50:21,207
That's an order.
536
00:50:21,273 --> 00:50:23,731
Φυσικά!
537
00:50:35,202 --> 00:50:38,283
Ομιλία!
538
00:50:49,599 --> 00:50:52,289
Untie him, Ogrum.
539
00:51:11,702 --> 00:51:15,879
Οι πληγές του μολύνθηκαν.
Πρέπει να τα καθαρίσουμε. Γρήγορα!
540
00:51:17,958 --> 00:51:20,845
Βγάλε το πουκάμισό σου!
541
00:51:23,968 --> 00:51:26,936
Big him again!
542
00:51:31,775 --> 00:51:34,848
Now wait outside.
543
00:51:34,995 --> 00:51:38,309
Ελα μαζί μου.
544
00:51:54,838 --> 00:51:58,256
Γιαγιά!
- Είστε έκπληκτος;
545
00:51:59,972 --> 00:52:02,361
Τι κάνει εδώ;
546
00:52:02,567 --> 00:52:05,516
Take it off.
547
00:52:05,608 --> 00:52:08,751
Αμέσως!
-Εγώ...
548
00:52:20,151 --> 00:52:23,162
What is waiting, Baba?
549
00:52:23,259 --> 00:52:26,279
Τι σου συμβαίνει; You've never seen
a naked man?
550
00:52:28,519 --> 00:52:32,159
Θα σας αρέσει. Κάνε γρήγορα.
551
00:53:07,860 --> 00:53:11,425
Φτάνει πια!
- Δεν θέλετε να το πλύνω, κυρία μου;
552
00:53:12,195 --> 00:53:15,215
Βγες έξω!
- Γιαγιά... Όχι, όχι!
553
00:53:16,144 --> 00:53:19,190
Θα σε χτυπήσω μέχρι να αιμορραγήσεις, θυμωμένη σκύλα!
554
00:53:19,218 --> 00:53:21,798
Μπορεί να με σκοτώσει,
Δεν σε φοβάμαι.
555
00:53:21,800 --> 00:53:23,940
Οδηγήστε το και κλείστε το.
556
00:53:23,987 --> 00:53:26,653
Ο πατέρας μου θα ξέρει τι να κάνει!
- Μην την αγγίζεις!
557
00:53:26,701 --> 00:53:29,061
Τελειώσατε αν της συμβεί κάτι!
558
00:53:29,096 --> 00:53:31,797
Τότε προσέξτε πώς συμπεριφέρεται!
559
00:53:31,821 --> 00:53:34,320
Η ζωή της είναι
στα χέρια σου Αντρέ.
560
00:53:58,248 --> 00:54:02,960
Είναι τιμή μας να δεχόμαστε
ο νέος Άγγλος κυβερνήτης.
561
00:54:03,393 --> 00:54:04,652
με τιμη!
562
00:54:04,746 --> 00:54:08,203
Θα παραστεί στο συμβούλιο,
αν συμφωνούν.
563
00:54:08,434 --> 00:54:11,982
Καλωσόρισμα.
Άλλα έργα είναι ήδη εδώ.
564
00:54:12,970 --> 00:54:16,498
Κανείς δεν μπορεί να παρευρεθεί
the council works armed.
565
00:54:16,577 --> 00:54:19,303
He must leave the saber here,
Raska.
566
00:54:19,335 --> 00:54:22,407
Αυτός είναι ο κανόνας.
567
00:54:27,965 --> 00:54:30,314
And you, Mr. Governor!
568
00:54:31,579 --> 00:54:34,315
Your soldiers must wait outside.
569
00:54:34,752 --> 00:54:38,090
Stay here.
570
00:54:45,186 --> 00:54:48,118
Γρήγορα! Έλα!
571
00:55:16,728 --> 00:55:20,679
Let's pay tribute to the new one
to the English governor...
572
00:55:21,980 --> 00:55:25,218
...who honored us with his
by attending this meeting.
573
00:55:27,206 --> 00:55:30,297
Welcome, Governor!
574
00:55:30,453 --> 00:55:34,964
Noble princes,
you are invited here to name...
575
00:55:35,916 --> 00:55:38,541
...the regent of the throne of the Maharajah
Assam until the day when we,...
576
00:55:38,607 --> 00:55:41,268
...with the help of the gods
to be our queen back.
577
00:55:41,903 --> 00:55:44,739
Η απόφαση αυτού του συμβουλίου θα είναι ιερή...
578
00:55:44,739 --> 00:55:47,389
...και όλοι πρέπει να το αποδεχτούν!
579
00:55:47,476 --> 00:55:49,773
Enough with this comedy!
580
00:55:49,780 --> 00:55:52,366
Ράσκα! There is a procedure.
581
00:55:52,459 --> 00:55:54,998
Totally useless!
582
00:55:58,105 --> 00:56:01,499
Όλοι γνωρίζετε ήδη ότι αυτός ο θρόνος
μου ανήκει, αλλά φοβάσαι!
583
00:56:03,250 --> 00:56:08,509
Φοβάσαι ότι θα φυσήξει νέος άνεμος
to blow over India.
584
00:56:09,001 --> 00:56:12,274
The wind that will blow
οι άθλιοι και οι εχθροί μας...
585
00:56:12,322 --> 00:56:15,396
...και ποιος θα μας το επιστρέψει
former pride.
586
00:56:18,560 --> 00:56:20,877
Πάμε λοιπόν κατευθείαν στο θέμα.
587
00:56:21,250 --> 00:56:24,409
Ποιος δεν με θέλει σε αυτόν τον θρόνο...
588
00:56:25,967 --> 00:56:29,630
...να σηκωθεί και να το πει ανοιχτά.
589
00:56:43,108 --> 00:56:47,303
I, Kemal, am against it!
You will usurp the throne.
590
00:56:47,471 --> 00:56:50,901
Θα σου έφερνε θάνατο και καταστροφή!
591
00:56:51,390 --> 00:56:53,881
I'm against it!
592
00:56:54,487 --> 00:56:56,746
I'm against it!
- Me too! - Me too!
593
00:57:00,223 --> 00:57:02,799
Αυτό είναι σωστό!
594
00:57:03,043 --> 00:57:06,061
It seems that none of you have me
δεν θέλει να είναι στο θρόνο.
595
00:57:15,485 --> 00:57:18,593
You are crazy, Raska!
596
00:57:31,238 --> 00:57:34,285
You are a bloodthirsty lunatic, Raska!
597
00:57:34,350 --> 00:57:37,800
May you be damned forever!
598
00:58:07,594 --> 00:58:10,739
May the gods protect you!
- Ευχαριστώ.
599
00:58:11,001 --> 00:58:14,301
I want to go with you, but
I cannot leave my people.
600
00:58:14,610 --> 00:58:18,070
Don't worry, Azim, we will find it
your daughter and I will return her to you.
601
00:58:18,785 --> 00:58:20,942
I just hope it will
it happens quickly.
602
00:58:21,444 --> 00:58:24,666
Blessed be you, Sandokane!
- Ευχαριστώ!
603
00:58:45,470 --> 00:58:48,015
Doro...
604
00:58:55,605 --> 00:58:58,904
Πάμε. τι κανεις εδω
605
00:58:58,905 --> 00:59:00,905
Μάλλον δημοσιογράφοι
δεν είναι ευπρόσδεκτοι...
606
00:59:00,947 --> 00:59:02,703
...σε αυτό
such a dangerous journey.
607
00:59:02,830 --> 00:59:06,181
I already told you, Doro.
This is not the place for you.
608
00:59:06,265 --> 00:59:08,917
Πρέπει να επιστρέψεις στον πατέρα σου.
609
00:59:08,977 --> 00:59:13,249
Η θέση μου είναι εκεί
όπου είμαι χαρούμενος.
610
00:59:13,345 --> 00:59:16,393
Τέλος σου. - Δεν μπορείς να είσαι
ευτυχισμένος από τον κόσμο σου.
611
00:59:16,395 --> 00:59:21,349
Η Μαριγιάνα ήταν. Μαριάνα
παράτησε την οικογένειά της...
612
00:59:21,354 --> 00:59:26,612
...of your country, of all wealth,
μόνο για να είμαι δίπλα σου.
613
00:59:26,820 --> 00:59:31,015
Τότε ήταν διαφορετικά.
He can't understand that.
614
00:59:34,152 --> 00:59:37,835
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
615
00:59:38,370 --> 00:59:41,243
Γιατί;
616
00:59:44,014 --> 00:59:47,066
Είδα τη φωτογραφία της
στο μενταγιόν σου.
617
00:59:47,337 --> 00:59:50,594
Ήταν πραγματικά όμορφη.
618
00:59:51,783 --> 00:59:55,519
Τη ζηλεύω γι' αυτό
that you loved her and...
619
00:59:55,550 --> 00:59:58,819
...σε αγαπούσε.
620
01:00:01,333 --> 01:00:04,648
I'm jealous of the memory
to her that she carries in herself.
621
01:00:07,034 --> 01:00:10,320
Αυτές οι αναμνήσεις
να είσαι πάντα μέσα μου.
622
01:00:10,327 --> 01:00:13,086
Αλλά αυτή έφυγε!
Είμαι εδώ!
623
01:00:13,254 --> 01:00:16,317
And I feel that he loves me.
- Σε παρακαλώ...
624
01:00:16,368 --> 01:00:19,341
Although there is no� courage
για να το παραδεχτώ�!
625
01:00:19,679 --> 01:00:22,175
Ντόρο...
-Αλήθεια λέω.
626
01:00:22,196 --> 01:00:25,074
Να το ξέρεις!
627
01:00:25,984 --> 01:00:29,267
There is a place in my heart
μόνο για τη Μαριάνα.
628
01:00:30,844 --> 01:00:33,976
Λυπάμαι, Ντόρο.
629
01:00:34,534 --> 01:00:38,632
Γύρνα πίσω. Είναι επικίνδυνο εδώ.
630
01:00:39,396 --> 01:00:41,055
Αντίο.
631
01:00:41,104 --> 01:00:43,997
If he cares about me,
it means he loves me.
632
01:00:44,082 --> 01:00:45,166
Αποδεχτείτε το!
633
01:00:45,220 --> 01:00:49,628
Επιστρέψτε στους ανθρώπους σας.
Δεν θα καταλάβαινε τον κόσμο μου.
634
01:00:56,368 --> 01:01:01,196
Σου ανήκω ήδη. Το ήθελες αυτό
or not, my love.
635
01:01:36,192 --> 01:01:39,509
He hates me, doesn't he?
- Σε μισώ.
636
01:01:40,001 --> 01:01:43,380
Πριν λίγο καιρό
δεν το νόμιζες.
637
01:01:45,665 --> 01:01:49,909
He hates it over time
αλλαγή σε αγάπη.
638
01:01:51,292 --> 01:01:55,043
You know that witches
can they do that?
639
01:01:55,089 --> 01:01:57,818
Τι θα γίνει με τον Μπάμπα;
640
01:01:57,872 --> 01:02:00,498
Πριγκίπισσα, η ράδα επέστρεψε.
641
01:02:01,451 --> 01:02:04,571
Take him back
στο κελί του.
642
01:02:05,165 --> 01:02:08,261
Ξυπνώ!
643
01:02:31,845 --> 01:02:34,384
Πάω!
644
01:02:34,470 --> 01:02:37,726
I want a police report!
- Ναι, κύριε!
645
01:02:42,637 --> 01:02:45,646
Welcome, my lord!
- Later, Jamira.
646
01:02:46,727 --> 01:02:50,046
Τι νέα υπάρχουν, πατέρα;
- Χύθηκε πολύ αίμα.
647
01:02:50,397 --> 01:02:54,134
Θα δουλέψει τώρα, Ρασκίνη
εχθροί, για πάντα σιωπήστε.
648
01:02:54,554 --> 01:02:57,756
Καλός. - Soon it will become
Maharani, Jamira.
649
01:02:58,018 --> 01:03:01,078
Θα θυσιάσουμε μια παρθένα στη θεά Κάλι.
650
01:03:01,244 --> 01:03:05,502
Take Baba.
- Why am I drugging her?
651
01:03:05,786 --> 01:03:08,791
Μπορεί να γίνει χωρίς αυτό.
652
01:03:20,960 --> 01:03:24,113
We are here. Here is the temple.
653
01:03:26,259 --> 01:03:28,872
The sun is setting.
Ο Kadek δεν πρέπει να αργήσει.
654
01:03:28,966 --> 01:03:31,505
Θα δούμε από πού προέρχεται...
655
01:03:31,556 --> 01:03:33,876
...και έτσι θα ανακαλύψουμε το απόσπασμα.
656
01:03:33,943 --> 01:03:36,756
Let's hide.
657
01:04:01,521 --> 01:04:04,220
Ματιά! It's Baba!
658
01:04:04,310 --> 01:04:07,046
Είναι με τελετουργικά ρούχα!
- Take her inside!
659
01:04:10,823 --> 01:04:13,885
You stay on guard!
660
01:04:16,704 --> 01:04:19,261
Αυτό σημαίνει ότι θα τη θυσιάσει
στη θεά Κάλι. - Όχι!
661
01:04:19,836 --> 01:04:23,170
Την νάρκωσαν. Καταραμένος!
662
01:04:28,420 --> 01:04:31,179
Αλλάζει αυτό το σχέδιο;
663
01:04:32,621 --> 01:04:35,545
Οτι. Δεν μπορούμε εδώ
ας περιμένουμε.
664
01:05:34,326 --> 01:05:37,254
Δεν! Δεν!
665
01:05:49,511 --> 01:05:52,521
Φρουρά! Σκοτώστε τον!
Σκοτώστε τον!
666
01:05:58,522 --> 01:06:00,522
Δεν! Δεν!
667
01:06:06,618 --> 01:06:09,219
Sandokane!
668
01:06:20,609 --> 01:06:23,730
Grandma, I'm here. It is not paid.
Όλα τελείωσαν.
669
01:06:26,903 --> 01:06:30,035
Γεράκι! Κυρίες!
Ακολουθήστε το Sandokan!
670
01:06:45,281 --> 01:06:47,985
Έλα!
671
01:07:58,874 --> 01:08:00,789
Where is Sandokan?
672
01:08:00,820 --> 01:08:03,886
Στον προσδιορισμό.
Δεν καταφέραμε να μάθουμε.
673
01:08:03,972 --> 01:08:06,376
Αν δεν τον βοηθήσουμε σύντομα,
it is finished.
674
01:08:07,905 --> 01:08:10,392
You take her away.
- Thank you, Janez.
675
01:08:10,463 --> 01:08:13,219
Καμαμούρι, έλα μαζί μου.
- Πάμε! Έλα!
676
01:08:59,681 --> 01:09:02,795
I like snakes,...
677
01:09:03,829 --> 01:09:06,933
...ειδικά αν είναι δηλητηριώδη.
678
01:09:08,996 --> 01:09:12,190
Αλλά είμαι πιο δηλητηριώδης από σένα.
679
01:09:16,198 --> 01:09:18,797
...Ψάξτε τον!
680
01:09:21,548 --> 01:09:24,000
Τι συμβαίνει;
681
01:09:24,064 --> 01:09:27,014
Το Sandokan είναι υπό κατασκευή!
682
01:09:28,896 --> 01:09:32,326
Βρείτε τον και φέρτε τον σε εμένα!
683
01:09:43,151 --> 01:09:46,151
Και θα τον δαγκώσεις Βικτώρια!
684
01:09:56,021 --> 01:09:59,551
Βρείτε το, αλλά μην το βρείτε
να τον σκοτώσουν!
685
01:10:03,879 --> 01:10:09,674
Το σώμα σου φαίνεται να ανήκει
Η Αφροδίτη που ανατέλλει από τα κύματα...
686
01:10:10,295 --> 01:10:12,132
...ξεδιάντροπος, όπως του Μποτιέλι.
687
01:10:12,202 --> 01:10:15,659
Αν μπορούσε να σε δει,
Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε:
688
01:10:15,716 --> 01:10:18,900
"Ζωγράφισε μια έγχρωμη Αφροδίτη!"
689
01:10:19,201 --> 01:10:22,601
Πού είναι;
- Δεν την άγγιξα καν.
690
01:10:22,751 --> 01:10:24,695
Θέλω απλώς να τη βγάλω μια φωτογραφία!
Δεν την άγγιξα καν.
691
01:10:25,219 --> 01:10:29,562
Ήσυχα! Το Sandokan είναι εδώ!
Tonight he will paint his head.
692
01:10:29,604 --> 01:10:32,227
Το κεφάλι;
- Impaled on the tip of a spear.
693
01:10:32,299 --> 01:10:34,699
Παραπονιέσαι;
- Πάμε!
694
01:10:38,137 --> 01:10:41,445
I have to leave you, beauty!
695
01:10:41,452 --> 01:10:44,015
Wait for me, I'll be back soon.
696
01:10:44,037 --> 01:10:47,094
And then I will be only yours.
697
01:10:52,628 --> 01:10:55,221
Εδώ! Ορίστε, Janez!
698
01:10:55,317 --> 01:10:58,066
Εδώ είναι η είσοδος!
699
01:10:58,590 --> 01:11:00,836
Ας πιέσουμε!
700
01:11:00,886 --> 01:11:03,342
Ομαδικά!
-Δοκιμάσαμε ήδη! Δεν θα ανοίξει!
701
01:11:04,337 --> 01:11:07,392
Let's try from the other side.
702
01:11:16,643 --> 01:11:20,164
Πάμε! Ελα.
703
01:11:20,506 --> 01:11:23,603
Βρε αυτό το κάθαρμα!
704
01:11:23,789 --> 01:11:26,834
Γρήγορα! Ψάξτε τον!
- I don't know where he went.
705
01:11:26,866 --> 01:11:29,328
Πού πήγε;
I don't know why, it's like he disappeared!
706
01:11:29,415 --> 01:11:32,433
Πώς εξαφανίστηκε; Εξατμίστηκε;
Ψάξτε τον! Παντού! Πάω!
707
01:11:32,537 --> 01:11:36,903
Πού είσαι Sandokane;
- Είμαι εδώ, Ράσκα!
708
01:11:37,467 --> 01:11:40,554
Σταμάτησες να μιλάς
σαν τρελός σκύλος;
709
01:11:41,552 --> 01:11:45,053
Πέτα το σπαθί!
Είπα να το πετάξω!
710
01:11:48,649 --> 01:11:52,063
Πες τώρα στους ανθρώπους σου
ότι δεν κινούνται...
711
01:11:52,473 --> 01:11:55,594
...αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.
712
01:11:57,407 --> 01:11:59,948
Μην κουνηθείς!
713
01:12:00,021 --> 01:12:03,119
Ξεφύγω!
714
01:12:03,152 --> 01:12:05,903
Τώρα πάρε με στο δικό σου
αξιότιμοι προσκεκλημένοι.
715
01:12:05,913 --> 01:12:09,128
Μαχαράνι.
- Καλά.
716
01:12:15,280 --> 01:12:18,314
Μην κουνηθείς!
717
01:12:20,565 --> 01:12:23,567
Ελπίζω να μην την πλήγωσες.
718
01:12:23,600 --> 01:12:26,612
Βόλτα!
719
01:12:36,556 --> 01:12:40,345
Άλλη μια τέτοια ντροπή
και η δουλειά σου θα είναι νεκρή!
720
01:12:40,796 --> 01:12:42,952
Άχρηστος ηλίθιος!
721
01:12:46,449 --> 01:12:50,306
Πάμε, Υψηλότατε!
Προσέξτε τι κάνει!
722
01:12:52,995 --> 01:12:57,037
Τι συμβαίνει, Sandokan;
Τα πόδια σας δεν σας κρατούν ψηλά;
723
01:12:57,926 --> 01:13:00,457
Τι του συμβαίνει;
724
01:13:00,631 --> 01:13:03,471
Η επίδραση του δηλητηρίου του Kadek.
725
01:13:04,333 --> 01:13:07,724
Το φως σβήνει γύρω του.
Σύντομα δεν θα δει πια.
726
01:13:08,737 --> 01:13:11,829
His courage and strength
it won't do anything...
727
01:13:12,334 --> 01:13:15,356
...γιατί θα τυφλωθεί.
728
01:13:29,830 --> 01:13:34,038
Αυτό είναι το τέλος σου, Sandokan!
- No, Raska! Don't kill him�!
729
01:13:34,929 --> 01:13:38,352
He must tell us first
που είναι η κόρη του λόρδου Πάρκερ!
730
01:13:39,688 --> 01:13:42,720
Φρουρά!
731
01:13:48,755 --> 01:13:51,894
Ηττήθηκες, Sandokan!
Αυτό σε θυμώνει;
732
01:13:51,917 --> 01:13:55,679
Gilford, it's about time
that jackals eat?
733
01:13:56,048 --> 01:13:57,669
Τελείωσε!
734
01:13:58,031 --> 01:14:01,504
Αν θέλει έναν γρήγορο θάνατο,
Πες μου που είναι η κυρία Πάρκερ...
735
01:14:01,992 --> 01:14:05,701
...and will not suffer.
736
01:14:05,924 --> 01:14:08,856
Δεν θα σου πω ποτέ.
Που είσαι;
737
01:14:08,876 --> 01:14:11,893
Εικασία!
Δεν πειράζει.
738
01:14:11,936 --> 01:14:14,061
Μην κουνηθείς.
739
01:14:15,356 --> 01:14:18,367
Χωρίς προσβολή, φυσικά.
dear Gilford!
740
01:14:18,654 --> 01:14:21,994
Πάρτε τον μακριά!
741
01:14:27,920 --> 01:14:31,164
We succeeded, my lord.
742
01:14:31,938 --> 01:14:36,273
Ευχαριστώ, Kadek!
Έφτασες στην ώρα σου.
743
01:15:18,446 --> 01:15:21,582
Kamamuri, we can't do anything
να κάνουμε. Let's retreat!
744
01:15:21,582 --> 01:15:24,785
Οτι. Πάμε! Γρήγορα!
745
01:15:58,265 --> 01:16:01,324
Επέστρεψαν!
746
01:16:03,130 --> 01:16:06,140
They are back!
747
01:16:15,476 --> 01:16:18,492
Πατέρας!
748
01:16:23,332 --> 01:16:27,644
The moon hides before the power
the rising sun.
749
01:16:28,591 --> 01:16:31,067
Welcome, my daughter!
750
01:16:31,603 --> 01:16:34,405
Ευχαριστώ!
751
01:16:50,005 --> 01:16:53,225
Τελικά!
- Lady Dora...
752
01:16:54,244 --> 01:16:59,045
Where is Sandokan?
- In Raska's fortress.
753
01:16:59,158 --> 01:17:01,960
Είναι κλειστό.
754
01:17:02,184 --> 01:17:04,829
Τι συνέβη;
755
01:17:04,986 --> 01:17:07,555
Sandokan entered by himself
για να καθοριστεί,...
756
01:17:07,639 --> 01:17:10,734
...δεν τα καταφέραμε
να τον ακολουθήσει.
757
01:17:13,137 --> 01:17:16,214
Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ήταν πάρα πολλοί από αυτούς.
758
01:17:16,265 --> 01:17:19,061
Ήταν παγίδα.
759
01:17:33,688 --> 01:17:37,119
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
σε εκείνο το καταραμένο φρούριο.
760
01:17:38,302 --> 01:17:42,278
Αν προσπαθήσουμε ξανά,
σίγουρα θα μας σκοτεινιάσει.
761
01:17:43,382 --> 01:17:47,188
Ίσως δεν τον έπιασαν!
Θα μπορούσε να είχε ξεφύγει!
762
01:17:47,231 --> 01:17:49,272
Τι νομίζεις, Καμαμούρι;
763
01:17:49,338 --> 01:17:52,175
Αν ο Sandokan ήταν ελεύθερος,
θα ήταν ήδη εδώ μαζί μας.
764
01:17:52,203 --> 01:17:54,988
εχεις δικιο.
- Τότε πάμε να τον ελευθερώσουμε!
765
01:17:55,047 --> 01:17:58,845
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι εύκολο.
Είμαστε λίγοι, δεν θα τα καταφέρουμε.
766
01:17:58,846 --> 01:18:01,952
Με εξέπληξες.
Πού είναι το κουράγιο σου;
767
01:18:01,964 --> 01:18:04,828
Ο Sandokan δεν θα δίσταζε
ούτε μια στιγμή!
768
01:18:04,881 --> 01:18:07,125
Σταμάτα, κυρία μου! Αρκετά!
769
01:18:07,165 --> 01:18:11,027
Εγώ και ο Καμαμούρι θα το κάναμε πάντα
δώσε ζωή στο Sandokan!
770
01:18:12,354 --> 01:18:15,463
Αλλά αν μπούμε στον αγώνα έτσι,
θα σημάνει και τον θάνατό του.
771
01:18:15,616 --> 01:18:18,564
Μην ξεχνάτε κάτι!
772
01:18:18,627 --> 01:18:23,137
Είναι σε αυτή την αποφασιστικότητα
κλειστό και ο γιος μου.
773
01:18:23,190 --> 01:18:26,069
Μην το επαναλάβετε λοιπόν
αυτό που είπες.
774
01:18:26,153 --> 01:18:30,561
Με συγχωρείτε.
Ήμουν παρορμητικός.
775
01:18:37,722 --> 01:18:41,584
Τα λόγια της βγαίνουν από την καρδιά.
Αλλά έχει δίκιο.
776
01:18:42,205 --> 01:18:44,077
Κάτι πρέπει να κάνεις...
777
01:18:44,112 --> 01:18:47,722
...πριν να είναι αργά.
778
01:18:48,111 --> 01:18:51,063
Πως;
779
01:18:51,547 --> 01:18:54,607
Με έργα που είναι
ακόμα πιστός στη βασίλισσα.
780
01:18:55,119 --> 01:18:58,587
Πρέπει να ενωθείς.
781
01:18:58,890 --> 01:19:01,890
Πρέπει να τους ελευθερώσεις από τους δικούς τους
νωθρότητα. Πρέπει να καταλάβουν...
782
01:19:02,195 --> 01:19:05,272
...που θα μπορούσε να είναι η Ρασκίνα
καταστραφεί αν έρθει μαζί σου.
783
01:19:08,222 --> 01:19:10,760
Καμαμούρι, θα ήθελες;
πάμε τώρα;
784
01:19:10,938 --> 01:19:13,480
Φυσικά. - Καλά.
- Τι να κάνω;
785
01:19:13,547 --> 01:19:16,299
Βρείτε Safari,
ο πρώτος υπουργός του Μαχαράνα.
786
01:19:16,632 --> 01:19:19,654
Πες του να μαζέψει όλους τους εργάτες
που είναι εναντίον της Ράσκα.
787
01:19:19,694 --> 01:19:22,507
Γιατί;
- Γιατί θέλω να τους δω.
788
01:19:22,553 --> 01:19:25,332
Πού, Γιάννη;
- Εδώ.
789
01:19:43,647 --> 01:19:47,133
Λοιπόν, Sandokane...
790
01:19:47,534 --> 01:19:50,904
Πού είναι η Λαίδη Πάρκερ;
791
01:20:08,953 --> 01:20:12,903
Είσαι πραγματικά γενναίος,
αλλά αυτό δεν αξίζει τίποτα.
792
01:20:12,929 --> 01:20:14,119
Γιατί θέλει ακόμα να υποφέρει;
793
01:20:14,144 --> 01:20:18,237
Πες μου πού είναι η Λαίδη Πάρκερ
και θα είμαι ελεήμων μαζί σου.
794
01:20:18,269 --> 01:20:20,646
Πολύ κουβέντα, Γκίλφορντ!
795
01:20:20,994 --> 01:20:24,367
Η σιωπή μου θα είναι το μαρτύριο σου.
796
01:20:24,502 --> 01:20:27,671
Τελειώσατε!
Δεν καταλαβαίνεις�;
797
01:20:28,012 --> 01:20:31,839
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά
ένας ήρωας. Τώρα είσαι ήδη νεκρός!
798
01:20:33,293 --> 01:20:37,780
Το μίσος σου θα σε σκοτώσει
πριν το κάνω!
799
01:20:39,701 --> 01:20:42,828
Γιατί να μην το κάνουμε
κάτι πιο διασκεδαστικό;
800
01:20:44,134 --> 01:20:48,310
Βαριέμαι, Τζέιμς!
Προσπάθησε να τον βασανίσεις.
801
01:20:49,441 --> 01:20:52,371
Αρκετά!
802
01:20:54,440 --> 01:20:58,035
Είσαι κάθαρμα.
Θα σε σκοτώσουν!
803
01:20:59,240 --> 01:21:01,775
Θα σε σκοτώσουν, φτου!
804
01:21:12,001 --> 01:21:15,375
Μιλώ! Μίλα ή εσύ
και κόβουμε σε κομμάτια!
805
01:21:18,172 --> 01:21:21,567
Ελπίζω να μην σε προσέβαλα!
806
01:21:21,856 --> 01:21:25,089
Το αντίθετο, Γκίλφορντ!
807
01:21:28,890 --> 01:21:32,318
Sandokane!
Δεν θα μας διασκεδάσει;
808
01:21:58,844 --> 01:22:04,172
Αγαπητέ μου, Safar; Είσαι πληγωμένος;
- Ναι, είμαι πληγωμένος.
809
01:22:04,555 --> 01:22:07,861
Σιγά-σιγά... - Χαίρομαι που σε βλέπω
Βλέπω, Γιάννη. Σε έψαχνα πολύ καιρό.
810
01:22:07,909 --> 01:22:10,046
Είμαι απελπισμένος
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
811
01:22:10,261 --> 01:22:13,717
Τι συνέβη; Πού βρίσκονται
άλλα έργα; Γιατί δεν ήρθαν;
812
01:22:13,751 --> 01:22:15,360
Είναι νεκροί. Είναι όλοι νεκροί!
- Είναι όλοι νεκροί;
813
01:22:15,687 --> 01:22:20,119
Οτι. Δυστυχώς, σκοτώθηκαν.
Το πιο αιμοδιψή τέρας, η Ράσκα.
814
01:22:20,623 --> 01:22:24,400
Απελευθέρωσε κρυφά τη συμμορία
Οι δολοφόνοι του Καντέκ στο παλάτι.
815
01:22:24,421 --> 01:22:27,255
Μόνο οι τρεις μας επιζήσαμε.
816
01:22:28,308 --> 01:22:31,066
Ήταν μια τρομερή σφαγή, Janez.
817
01:22:31,078 --> 01:22:34,230
Πρέπει να το αναφέρετε
στον Άγγλο κυβερνήτη!
818
01:22:34,657 --> 01:22:37,919
Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας και θα είναι
σταμάτησε με κάθε κόστος.
819
01:22:38,084 --> 01:22:41,735
Ο νέος κυβερνήτης ήταν μαζί με τον Ρασκ
και είδε τη σφαγή.
820
01:22:41,767 --> 01:22:43,873
Ο νέος κυβερνήτης;
- Ναι, κυρία μου.
821
01:22:43,957 --> 01:22:47,193
Τζέιμς Γκίλφορντ.
- Θεέ μου!
822
01:22:48,640 --> 01:22:52,285
Δεν ξέρω πώς είναι αυτός ο αλήτης
κατάφερε να γίνει κυβερνήτης.
823
01:22:53,041 --> 01:22:56,122
Είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
Πάμε Καλαμπούρ τώρα...
824
01:22:56,186 --> 01:22:59,194
και να ζητήσω συγγνώμη από τον πατέρα μου...
825
01:22:59,200 --> 01:23:01,134
...πριν να είναι αργά!
826
01:23:01,233 --> 01:23:04,267
Οι Άγγλοι δεν ασχολήθηκαν ποτέ
με τα προβλήματά μας.
827
01:23:04,294 --> 01:23:07,586
Τους ενδιαφέρει μόνο η δουλειά.
- Ο πατέρας μου είναι δίκαιος άνθρωπος.
828
01:23:07,615 --> 01:23:10,590
Δεν είναι όλοι Άγγλοι
όπως ο Τζέιμς Γκίλφορντ...
829
01:23:10,599 --> 01:23:13,895
...όπως δεν είναι όλοι οι Ινδοί
όπως η Ράσκα.
830
01:23:19,541 --> 01:23:22,546
Μου είπαν για σένα, Τζόγκι Αζίμ.
831
01:23:22,613 --> 01:23:25,157
Ήθελα να σε γνωρίσω.
832
01:23:25,165 --> 01:23:29,319
Τώρα που έχουμε απόψεις
σταυρωμένα, η θέλησή μου είναι δική σου.
833
01:23:30,006 --> 01:23:33,187
Τι περιμένουμε;
Πάμε όλοι με την κυρία μου!
834
01:23:33,353 --> 01:23:36,391
Τα περίπολά μας ερευνούν την περιοχή...
835
01:23:36,418 --> 01:23:40,022
...και μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο
ότι εκεί είναι κρυμμένο το Μηλέδι.
836
01:23:40,406 --> 01:23:43,992
Στα εδάφη του Καλαμπούρ...
837
01:23:57,251 --> 01:24:00,338
Σαχίμπ στον Πάρκερ! Σαχίμπ στον Πάρκερ!
838
01:24:03,946 --> 01:24:06,979
Δεν μπορούμε... Είσαι τρελός;
Πώς του επιτρέπεται να μπει έτσι;
839
01:24:07,351 --> 01:24:10,021
Σαχίμπ, η κυρία μου επέστρεψε.
840
01:24:10,610 --> 01:24:13,681
Κυρία Ντόρα;
- Τι;
841
01:24:17,816 --> 01:24:19,998
Ντόρα!
- Πατέρα!
842
01:24:21,377 --> 01:24:23,533
παιδί μου!
- Μπαμπά!
843
01:24:28,124 --> 01:24:30,486
Κύριοι, δεν ξέρω πώς
να σε ευχαριστήσω...
844
01:24:30,489 --> 01:24:32,905
...που μου έφερες μια κόρη
ζωντανά και καλά.
845
01:24:32,910 --> 01:24:34,548
Έχετε την αιώνια ευγνωμοσύνη μου.
846
01:24:34,554 --> 01:24:38,256
Δεν με έφεραν εδώ.
Τα έφερα...
847
01:24:38,353 --> 01:24:40,823
...γιατί χρειάζονται βοήθεια.
848
01:24:40,849 --> 01:24:44,327
Πώς γλίτωσες;
- Γιατί να σκάσω;
849
01:24:44,327 --> 01:24:47,272
Κανείς δεν με κράτησε κλεισμένο!
850
01:24:47,701 --> 01:24:51,695
Σε απήγαγε ο Sandokan!
- Όχι, τον ακολούθησα.
851
01:24:52,424 --> 01:24:55,722
Τι;
- Ναι, έτσι είναι.
852
01:24:57,323 --> 01:24:59,723
Λοιπόν... Milady,
ίσως θα ήταν καλύτερα...
853
01:24:00,275 --> 01:25:03,083
...να ζητήσω συγγνώμη ήρεμα
όλα από την αρχή.
854
01:25:03,391 --> 01:25:05,814
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Εξαιρετική πρόταση.
855
01:25:05,906 --> 01:25:11,234
Είμαι ο Janez, ο Janez de Gomera.
- Χαίρομαι. - Επίσης.
856
01:25:11,378 --> 01:25:14,429
Μάθετε κύριοι.
Παρακαλώ.
857
01:25:15,636 --> 01:25:18,532
Τι έγινε λοιπόν;
Ομιλία.
858
01:25:21,245 --> 01:25:24,948
Επαναλαμβάνω ότι έτσι ήταν.
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
859
01:25:25,171 --> 01:25:27,679
Όλες οι προσπάθειες θα αποτύγχανε.
860
01:25:27,681 --> 01:25:31,896
Η μόνη ελπίδα να σωθεί ο Μαχαράνι
ήταν να μάθει πού την κρατούσε ο Ράσκα.
861
01:25:31,897 --> 01:25:34,975
Γι' αυτό είμαστε εγώ και ο Sandokan
ακολούθησε τον Γκίλφορντ.
862
01:25:34,978 --> 01:25:37,627
Γκίλφορντ και Ράσκα
είχε συμφωνία.
863
01:25:37,707 --> 01:25:41,625
Ο Ράσκα ήξερε ότι ο κυβερνήτης θα το έκανε
αντέδρασε αμέσως όταν απήγαγε τον Μαχαράνι.
864
01:25:41,722 --> 01:25:45,648
Γι' αυτό ο Γκίλφορντ έπρεπε να τον σκοτώσει.
Κατάλαβες μπαμπά; - Γκίλφορντ.
865
01:25:46,937 --> 01:25:51,537
Κατηγορείς τον Γκίλφορντ για φόνο
κύριε Μπάρτον; - Ναι.
866
01:25:51,964 --> 01:25:55,279
Γιατί αλλιώς θα ήταν μαζί μου
βοήθησε τον Sandokan,...
867
01:25:55,279 --> 01:25:58,020
...αν όχι για να το έχουμε αργότερα
κατηγορούμενος για το έγκλημά του;
868
01:25:59,198 --> 01:26:02,504
Βοήθησες τον Sandokan
να τρέξει μακριά;
869
01:26:02,932 --> 01:26:05,937
Είσαι κουφός, συνταγματάρχη;
Επαναλαμβάνεις τα πάντα!
870
01:26:06,025 --> 01:26:08,589
Μην είσαι αλαζονικός, Ντόρο!
- Συγγνώμη.
871
01:26:08,602 --> 01:26:11,285
Ορκίστηκες
ότι κανείς δεν σε βοήθησε.
872
01:26:11,340 --> 01:26:13,520
είπα ψέματα.
-Ωραίο...
873
01:26:13,530 --> 01:26:16,324
Το ήξερες, κύριε μου;
Ήξερες και δεν είπες...
874
01:26:16,393 --> 01:26:19,216
Αρκετά η διακοπή, συνταγματάρχη!
875
01:26:21,528 --> 01:26:24,368
Μπαμπά, δεν πιστεύει σε αυτό
Τι είπα;
876
01:26:24,538 --> 01:26:29,424
Doro, μια αγγλική φυλή
δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
877
01:26:29,655 --> 01:26:32,713
Ο σερ Μπάρτον είναι εντελώς
εμπιστεύτηκε τον Γκίλφορντ.
878
01:26:33,153 --> 01:26:35,617
Ο Γκίλφορντ ήθελε
να γίνει κυβερνήτης...
879
01:26:35,663 --> 01:26:37,850
...και φαίνεται ότι τα κατάφερε.
880
01:26:37,924 --> 01:26:40,984
Θα μπορέσει να συνεχίσει έτσι
να πουλήσει όπλα στη Ράσκα.
881
01:26:41,414 --> 01:26:45,909
Αρκετά! Βγάζει το ξένο
κατηγορίες χωρίς κανένα στοιχείο!
882
01:26:45,954 --> 01:26:48,622
Θα τα πούμε αργότερα!
883
01:26:48,758 --> 01:26:50,822
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
884
01:26:50,823 --> 01:26:53,223
Είμαι ευγνώμων για όσα μου φέρατε
κόρη, αλλά δεν θέλω άλλο...
885
01:26:53,436 --> 01:26:55,032
... για να σε κρατήσω.
Μπορείτε να πάτε.
886
01:26:55,071 --> 01:26:57,033
Συγγνώμη, Λόρδο Πάρκερ.
Ακούστε μας,...
887
01:26:57,271 --> 01:26:58,660
...ίσως να το κάνεις
να αλλάξεις γνώμη.
888
01:26:58,736 --> 01:27:01,312
Τίποτα να πω...
889
01:27:01,342 --> 01:27:04,858
...δεν μπορώ να το αλλάξω
γνώμη μου.
890
01:27:04,859 --> 01:27:07,709
Δεν θα το επιτρέψω
για να κατηγορήσουμε περαιτέρω...
891
01:27:07,744 --> 01:27:10,579
...εκπρόσωπος του στέμματος!
892
01:27:10,978 --> 01:27:14,191
Και να θυμάστε ότι η Βρετανική Αυτοκρατορία
δεν απαιτούνται...
893
01:27:14,250 --> 01:27:16,754
...η πολιτική σας συμβουλή.
894
01:27:16,761 --> 01:27:17,535
Ευχαριστώ κύριοι.
895
01:27:17,565 --> 01:27:20,331
Αυτό είναι παράλογο!
Αυτό δεν σου μοιάζει.
896
01:27:20,334 --> 01:27:21,843
Σιωπή, Ντόρο!
897
01:27:21,876 --> 01:27:24,305
Αν δεν θέλει να με ακούσει, καλώς.
898
01:27:24,324 --> 01:27:27,664
Αλλά, βοηθήστε αυτούς τους ανθρώπους ή
Αρνούμαι να ζήσω σε αυτό το σπίτι!
899
01:27:27,704 --> 01:27:29,894
Συνταγματάρχης! Κλείσιμο
η κόρη μου στο δωμάτιό της και...
900
01:27:29,984 --> 01:27:31,784
...να είναι υπό φρουρά μέρα και νύχτα.
901
01:27:31,843 --> 01:27:33,150
Καταλαβαίνω, κύριε!
902
01:27:33,154 --> 01:27:36,245
Θα καταφέρω να ξεφύγω τελικά!
903
01:27:39,245 --> 01:27:43,085
Εντάξει, μπορείς να πας.
Όχι, όχι εσείς, κύριε ντε Γκομέρα!
904
01:27:43,522 --> 01:27:44,785
Γιατί;
905
01:27:44,786 --> 01:27:47,786
Η φιλία σου με τον Sandokan...
906
01:27:47,847 --> 01:27:49,958
...μπορεί να μας βοηθήσει
να τον πιάσει.
907
01:27:50,062 --> 01:27:53,632
Να βοηθήσω; Αμφιβάλλω.
908
01:27:53,651 --> 01:27:57,762
Στον Λόρδο Πάρκερ,
είμαι υπό κράτηση;
909
01:27:58,312 --> 01:28:00,895
Ας υποθέσουμε ότι είστε προσωρινός επισκέπτης.
910
01:28:00,982 --> 01:28:03,235
Θα είστε σε ένα από τα δωμάτια του παλατιού.
911
01:28:03,286 --> 01:28:05,771
Δεν ξέρω πώς να σας το δώσω
ευχαριστω δεν εχω κοιμηθει πολυ καιρο...
912
01:28:05,857 --> 01:28:08,360
...σε ένα άνετο αγγλικό κρεβάτι.
913
01:28:08,372 --> 01:28:10,848
Σας ευχαριστώ.
914
01:29:03,790 --> 01:29:07,302
Sandokane! αγάπη μου,
που εισαι
915
01:29:18,817 --> 01:29:22,040
Είμαι ακόμα ζωντανός, Γκίλφορντ!
916
01:29:22,053 --> 01:29:24,785
Είμαι ακόμα ζωντανός! Καταλαβαίνει;
917
01:29:25,892 --> 01:29:29,629
Είμαι ακόμα ζωντανός!
918
01:29:31,630 --> 01:29:33,630
Είμαι ζωντανός!
919
01:29:40,630 --> 01:29:43,630
ΤΕΛΟΣ ΤΡΙΤΟΥ ΜΕΡΟΣ
920
01:29:46,630 --> 01:29:50,630
Λήψη από www.titlovi.com